1 00:00:58,642 --> 00:01:01,436 Kom igen, Marianne, tryck, tryck! 2 00:01:03,981 --> 00:01:05,607 En sista knuff! 3 00:01:13,240 --> 00:01:14,408 Nino! 4 00:01:14,741 --> 00:01:17,911 17:05, bebisen Nino Madi är född. 5 00:01:17,911 --> 00:01:18,954 Nino! 6 00:01:19,663 --> 00:01:21,665 Flytta bort från fönstren! 7 00:01:22,124 --> 00:01:23,834 Bort från fönstren! 8 00:01:36,889 --> 00:01:39,516 Yasmina, min älskling. 9 00:01:39,516 --> 00:01:41,226 Min älskling... 10 00:01:41,226 --> 00:01:45,272 Omaya, slappna av... Yasmina är säker och frisk. 11 00:01:47,983 --> 00:01:49,818 Yasmina! 12 00:01:53,739 --> 00:01:56,074 Du föddes klockan 17:05. 13 00:01:56,867 --> 00:01:58,493 Och jag, en minut senare. 14 00:02:00,329 --> 00:02:02,706 Och den dagen, inte för långt bort... 15 00:02:03,665 --> 00:02:05,709 En massaker ägde rum. 16 00:02:14,009 --> 00:02:15,177 Och den dagen, 17 00:02:15,594 --> 00:02:18,639 den sista järnvägssträckan förstördes. 18 00:02:21,850 --> 00:02:25,521 Och den dagen, vi skickade också en raket till rymden. 19 00:02:25,521 --> 00:02:29,316 Idag bevittnar vi ett historiskt ögonblick för Libanon. 20 00:02:29,775 --> 00:02:31,652 Må vi minnas idag 21 00:02:31,652 --> 00:02:34,321 när den dagen hoppet återupplivades i vårt land. 22 00:02:34,905 --> 00:02:37,991 Förhoppningsvis, med denna prestation, 23 00:02:37,991 --> 00:02:40,577 den första i sitt slag i arabvärlden, 24 00:02:41,245 --> 00:02:44,790 vi lever för att se ett slut på detta absurda krig. 25 00:02:44,790 --> 00:02:47,417 Från Beirut hela vägen till stjärnorna! 26 00:02:56,927 --> 00:02:58,637 Men vi kom aldrig till stjärnorna. 27 00:03:03,183 --> 00:03:04,768 Nino, god aptit! 28 00:03:05,644 --> 00:03:06,687 Yasmina! 29 00:03:10,065 --> 00:03:11,567 Kom hit, Yasmina! 30 00:03:18,907 --> 00:03:21,451 Nino, oroa dig inte. De skjuter bara i luften. 31 00:04:15,631 --> 00:04:18,300 -Vad är det, Nino? -Välkommen, killar. 32 00:04:18,926 --> 00:04:22,221 Länge inte sett! Du hittade en ny plats, eller vad? 33 00:04:22,221 --> 00:04:25,474 Två kafta, två pommes frites och två iskalla öl. 34 00:04:25,474 --> 00:04:26,850 Vår starkitekt. 35 00:04:27,226 --> 00:04:28,852 Jag vill ha ek. 36 00:04:28,852 --> 00:04:31,188 Jag vill ha snygg italiensk marmor. 37 00:04:31,188 --> 00:04:34,107 Och högtalare som gungar hela rummet. 38 00:04:34,107 --> 00:04:35,692 Men det kommer att kosta dig. 39 00:04:35,692 --> 00:04:38,529 Vad han än ber om, dividera det med tio. 40 00:04:38,529 --> 00:04:40,447 Chafic behöver dig i köket. 41 00:04:41,698 --> 00:04:44,660 ...min genom tiderna berömdakyckling och ris. 42 00:04:44,660 --> 00:04:47,496 Men sanningen är, det var Samiras recept. 43 00:04:47,496 --> 00:04:50,958 Hon hade en gåva för Kyckling och ris. 44 00:04:51,333 --> 00:04:54,711 Men hon lät mig låtsas att det var min. 45 00:04:54,711 --> 00:04:57,297 Jag vill ha köket i rostfritt stål. 46 00:04:57,297 --> 00:04:59,341 Även kocken, i rostfritt stål! 47 00:05:00,008 --> 00:05:02,886 Chafic, var fan är ordningen? 48 00:05:02,886 --> 00:05:05,222 Ring Zuheir tillbaka så jag kan sparka honom! 49 00:05:05,222 --> 00:05:08,016 Tranquilo, amigo. Din röst skakar platsen! 50 00:05:08,016 --> 00:05:10,769 Tranquilo, min röv! Jag vill döda honom. 51 00:05:10,769 --> 00:05:13,438 Hur svårt kan det vara? Det är ett jävla rör. 52 00:05:13,981 --> 00:05:16,108 Hans enda färdighet är att samla in pengar. 53 00:05:16,108 --> 00:05:18,318 -Jag måste gå. -Skämtar du? 54 00:05:18,318 --> 00:05:21,280 Inget sätt i helvete att du lämnar. 55 00:05:21,280 --> 00:05:23,490 -Hjälp en bror. -Bra inte på mig! 56 00:05:23,490 --> 00:05:27,369 Köket är en krigszon. Leila är en bulldozer. 57 00:05:27,369 --> 00:05:28,954 Broder, jag hittade The One. 58 00:05:28,954 --> 00:05:31,582 Ja, den ena, den underbara. Rätt. 59 00:05:31,582 --> 00:05:34,334 Titta så snabbt hon smsar tillbaka! 60 00:05:34,334 --> 00:05:36,461 -Vad ser hon i dig? -Nino! 61 00:05:37,754 --> 00:05:40,257 Varför knackar du på som en galning? 62 00:05:40,257 --> 00:05:42,009 Vem rörde min kniv? 63 00:05:42,009 --> 00:05:44,678 -Chafic, ta itu med din kille. -WHO? 64 00:05:45,095 --> 00:05:47,723 Tidigt, chef! Red du in på en åsna? 65 00:05:48,182 --> 00:05:49,808 Alla vägar är avstängda. 66 00:05:49,808 --> 00:05:52,394 En minister ska på begravning. 67 00:05:52,394 --> 00:05:54,313 Skumpa dig och ministern. 68 00:05:56,064 --> 00:05:57,441 Bra produkter? 69 00:05:57,441 --> 00:05:59,484 Var du inte iväg för att lägga dig? 70 00:06:00,110 --> 00:06:01,904 Passa på din jäkla mun. 71 00:06:02,988 --> 00:06:04,448 Här är din check. 72 00:06:04,823 --> 00:06:07,034 Sluta röka här inne. Rök utanför. 73 00:06:07,492 --> 00:06:09,786 Nästan framme, älskling, jag parkerar. 74 00:06:22,132 --> 00:06:25,511 Kan stjärnorna falla från himlen 75 00:06:26,637 --> 00:06:28,639 Med sin tysta ljusstyrka 76 00:06:29,598 --> 00:06:31,475 Öppna hjärtan 77 00:06:31,475 --> 00:06:34,770 Gud hjälpe mig, vad nu? 78 00:06:35,771 --> 00:06:38,190 Varför poesin före gryningen? 79 00:06:40,275 --> 00:06:42,819 Två stjärnor rasar idag. 80 00:06:42,819 --> 00:06:45,447 Må Gud ta dig och dina stjärnor... 81 00:06:45,447 --> 00:06:47,032 ...på en enkel resa! 82 00:06:47,032 --> 00:06:48,492 Jag är klar med dina stjärnor. 83 00:06:48,492 --> 00:06:49,701 Vad gör du? 84 00:06:49,701 --> 00:06:51,245 -Och dina raketer! -Olga! 85 00:06:51,245 --> 00:06:53,580 Jag har haft det hittills, Zachariya. 86 00:06:55,541 --> 00:06:56,583 Knulla! 87 00:07:00,838 --> 00:07:02,840 Idiot! Är du blind eller vad? 88 00:07:03,173 --> 00:07:06,093 Vart fan är du på väg? Där? 89 00:07:06,093 --> 00:07:09,012 Va! Herr! Vart, va? 90 00:07:09,012 --> 00:07:10,722 Fin genväg, geni! 91 00:07:11,932 --> 00:07:12,975 Abdullah. 92 00:07:16,103 --> 00:07:18,897 Av alla ställen du var tvungen att krascha in i vår. 93 00:07:18,897 --> 00:07:20,482 Är du dum eller vad? 94 00:07:20,482 --> 00:07:22,150 Förlåt, bror. Jag menade inget illa. 95 00:07:22,150 --> 00:07:24,903 Hela kontoret blev mörkt. Din jävla idiot. 96 00:07:24,903 --> 00:07:27,948 Jag behöver ett sjukhus. Kan du svara, Abdullah! 97 00:07:34,204 --> 00:07:36,748 - Se upp ditt steg! - Se upp! 98 00:07:38,041 --> 00:07:39,668 Jag ringer tillbaka. 99 00:07:39,668 --> 00:07:42,212 Hur mår du? Tack gode gud att du är säker! 100 00:07:44,131 --> 00:07:45,549 Hur mår du? 101 00:07:46,258 --> 00:07:48,177 När är din datortomografi? 102 00:07:48,177 --> 00:07:51,513 Jag mår bra, låt oss gå. Jag måste laga mitt trasiga kontor. 103 00:07:51,513 --> 00:07:56,018 Mamma, du kanske ser bra ut, men vad händer om det finns inre blödningar? 104 00:07:56,351 --> 00:07:59,396 Vad bryr du dig om? Du lämnar mig ändå. 105 00:07:59,396 --> 00:08:01,940 Abdullah, vatten tack. 106 00:08:02,482 --> 00:08:05,777 -Du tar alla samtal utom mina... -Arbeta. 107 00:08:08,363 --> 00:08:12,034 Frun? Kan du berätta för min flickvän att jag kraschade in på ditt kontor? 108 00:08:12,034 --> 00:08:13,410 Hon tror att jag ljuger. 109 00:08:14,745 --> 00:08:17,414 Jag vet att du inte är min flickvän... ännu! 110 00:08:23,128 --> 00:08:27,090 Fru, jag är ledsen och önskar dig ett snabbt tillfrisknande. 111 00:08:28,509 --> 00:08:33,096 Vilken återhämtning? Mitt huvud gör ont, och jag kanske blöder invärtes. 112 00:08:33,096 --> 00:08:34,681 Vänta, gör du ont i huvudet? 113 00:08:35,474 --> 00:08:36,933 Jag stämmer dig! 114 00:08:36,933 --> 00:08:39,144 Men du ser helt ok ut. 115 00:08:39,144 --> 00:08:42,523 Jag kommer att stämma dig, din berusade jävel! 116 00:08:42,523 --> 00:08:44,608 Jag röker inte ens cigaretter! 117 00:08:46,151 --> 00:08:50,531 Vet du vad? Det är jag som stämmer er alla... 118 00:08:50,531 --> 00:08:52,658 ...om du inte kommer till Chez Nino. 119 00:08:57,287 --> 00:09:01,166 God mat, gott vin... Vi löser det i godo. 120 00:09:01,500 --> 00:09:04,044 Aldrig hört talas om Chez Nino? 121 00:09:04,044 --> 00:09:06,463 Nej, men min advokat gör det. 122 00:09:07,005 --> 00:09:08,340 Hennes huvud gör ont. 123 00:09:08,340 --> 00:09:10,133 Ta en titt på vårt koncept. 124 00:09:10,133 --> 00:09:11,635 Har sagt att jag mår bra! 125 00:09:11,635 --> 00:09:15,097 Ni är alla inbjudna till Chez Nino! Applåder! 126 00:09:17,724 --> 00:09:18,976 Här. Här. 127 00:09:18,976 --> 00:09:22,271 Låt din försäkring ringa mig, vi löser det tillsammans. 128 00:09:26,066 --> 00:09:27,734 Och den andra formen? 129 00:09:27,734 --> 00:09:29,319 Vi håller på. Vänta här. 130 00:09:29,820 --> 00:09:32,614 Exakt. "Att åtgärda korruption". 131 00:09:35,576 --> 00:09:37,035 Något annat? 132 00:09:37,035 --> 00:09:39,288 Jag behöver en bekräftelse för imorgon. 133 00:09:39,288 --> 00:09:42,040 Min restaurang är alltid fullsatt, så... 134 00:09:42,040 --> 00:09:43,709 Vi får se imorgon. 135 00:09:50,048 --> 00:09:53,927 Chafisk? Du tar "compliance" för lätt på jobbet. 136 00:09:53,927 --> 00:09:56,930 Potatis går in och ut, utan min vetskap. 137 00:10:00,809 --> 00:10:02,311 Förstår du min poäng? 138 00:10:02,895 --> 00:10:04,229 Ett ögonblick, Issam. 139 00:10:09,318 --> 00:10:12,279 Och strukturen för det "post-hubben"... 140 00:10:12,279 --> 00:10:15,032 Vi kan inte gå igenom det här varje dag. 141 00:10:15,449 --> 00:10:16,909 Vänta, Issam. 142 00:10:18,243 --> 00:10:19,494 Allt bra? 143 00:10:19,494 --> 00:10:22,206 -Du, bra? -Förlåt, jag har ett samtal. 144 00:10:22,581 --> 00:10:26,126 Åh, din bekräftelse för imorgon? 145 00:10:26,919 --> 00:10:28,212 En sekund, bror. 146 00:10:30,672 --> 00:10:32,758 Yasmina, fortfarande där? 147 00:10:32,758 --> 00:10:34,259 Ja, Issam. 148 00:10:34,259 --> 00:10:35,511 Ja, Chafic. 149 00:10:43,644 --> 00:10:46,688 Vad fan är det här Fontana di Hummus? 150 00:10:47,105 --> 00:10:48,899 Hummus alla italienska 151 00:10:48,899 --> 00:10:51,527 med en liten twist, du är redo för en behandling. 152 00:10:51,527 --> 00:10:52,945 Hummus är hummus. 153 00:10:52,945 --> 00:10:55,072 Varför måste du göra det italienskt? 154 00:10:56,448 --> 00:10:58,075 Vi skapar magi här. 155 00:10:58,075 --> 00:10:59,993 Beställ bort, ingen rädsla. 156 00:10:59,993 --> 00:11:01,620 Jag går för... 157 00:11:01,620 --> 00:11:04,540 Kafta alla... "Polpett" eller "Polpette"? 158 00:11:04,540 --> 00:11:07,668 Kafta alla Polpette. En smakbomb. 159 00:11:07,668 --> 00:11:08,961 Det är kryddigt, va? 160 00:11:08,961 --> 00:11:11,296 -Definitivt inte. - Gör det kryddigt då. 161 00:11:13,257 --> 00:11:14,633 Extra kryddig. 162 00:11:14,633 --> 00:11:18,136 Vet du vad? Få hela menyn för min besättning. 163 00:11:18,136 --> 00:11:21,348 Nu pratar vi! Ren Chez Nino anda! 164 00:11:23,684 --> 00:11:24,935 Och för damen? 165 00:11:25,936 --> 00:11:27,646 En sallad, tack. 166 00:11:28,105 --> 00:11:29,523 Vilken sallad? 167 00:11:30,232 --> 00:11:32,568 Spelar ingen roll, allt vegetariskt. 168 00:11:32,943 --> 00:11:35,070 Vegetarian? Vi har bra alternativ. 169 00:11:35,070 --> 00:11:39,032 Ravioli alla Mante. Som ravioli, men libanesisk. 170 00:11:39,032 --> 00:11:41,118 Har du sallad? Bara sallad? 171 00:11:41,118 --> 00:11:43,579 Nej det gör han inte. Allt är Mante och Polpette. 172 00:11:43,579 --> 00:11:45,122 Så internationellt! 173 00:11:45,789 --> 00:11:48,458 - Du kommer att ångra dig. -Det är bra. 174 00:11:49,668 --> 00:11:51,962 Här är listan över skador. 175 00:11:52,421 --> 00:11:54,548 Jag tänkte att vi skulle göra det tillsammans. 176 00:11:54,548 --> 00:11:56,425 Detta är snabbare, mer effektivt. 177 00:11:59,595 --> 00:12:01,555 Fyra sidor, fram och bak? 178 00:12:02,139 --> 00:12:05,267 Kasta in en pedikyr, medan vi håller på! 179 00:12:08,478 --> 00:12:09,730 Ingen? 180 00:12:18,572 --> 00:12:21,909 -Varför tittar du på honom så? -Det är jag inte. 181 00:12:25,495 --> 00:12:27,915 Jag trodde att ikväll var vår kväll. Inget arbete. 182 00:12:27,915 --> 00:12:29,625 Jag ansträngde mig för att vara här. 183 00:12:30,542 --> 00:12:32,836 Ta ett chill-piller, eller hur? 184 00:12:39,468 --> 00:12:42,554 Nino, seriöst? Det är vår lediga dag, jag och Leila. 185 00:12:42,554 --> 00:12:45,182 Nu måste jag laga mat hela jävla menyn. 186 00:12:46,225 --> 00:12:50,187 -Vilka är dessa clowner, egentligen? - Är fängelse ett bättre alternativ? 187 00:12:52,105 --> 00:12:54,316 Någon, få bort den här bebisen ur mig. 188 00:12:54,316 --> 00:12:56,443 Vi är nästan där, älskling. 189 00:12:56,443 --> 00:12:58,946 "Vi"? Vad är din roll igen? 190 00:12:58,946 --> 00:13:02,908 Jag kommer att vara den som öppnas, medan du är ute och äter baklavas. 191 00:13:03,742 --> 00:13:05,536 Servera dem vårt bästa vin? 192 00:13:05,536 --> 00:13:07,996 Förstår du vad jag menar? Min fru tål mig inte. 193 00:13:08,914 --> 00:13:10,207 Vad gör du? 194 00:13:10,207 --> 00:13:13,794 -En kund vill ha det kryddigt. -Det räcker med krydda. 195 00:13:13,794 --> 00:13:17,381 Lägg till mer, det kommer att slå hans gom, han kommer inte att smaka något. 196 00:13:17,381 --> 00:13:18,841 Servera den som den är. 197 00:13:18,841 --> 00:13:22,261 Släpp det, ikväll. Jag slängde deras kontor. 198 00:13:22,261 --> 00:13:24,930 Jag är kocken här, låt mig göra mitt jobb. 199 00:13:24,930 --> 00:13:28,684 -Om han vill ha skit, lägger jag till skit. - Lägg till skit då. 200 00:13:29,476 --> 00:13:33,272 Glöm din kulinariska moral för en natt. 201 00:13:33,272 --> 00:13:34,481 Bara ett duggregn! 202 00:13:34,481 --> 00:13:37,651 -Låt honom komma och göra det! -Han äter det, inte du! 203 00:13:38,151 --> 00:13:39,570 Leila, det är klart! 204 00:13:39,570 --> 00:13:42,656 För det första hatar min fru mig. Då tog du vår dag ledig! 205 00:13:43,031 --> 00:13:45,868 Servera den som den är! Bara sådär. 206 00:13:46,243 --> 00:13:47,953 -Din kniv ligger på golvet. -Där? 207 00:13:48,996 --> 00:13:51,248 För helvete, Nino! Nej betyder nej! 208 00:13:51,248 --> 00:13:52,833 Kommer du att lugna dig! 209 00:13:52,833 --> 00:13:54,751 Det är antingen du eller jag här inne! 210 00:13:54,751 --> 00:13:56,170 Det är bara ett duggregn, man! 211 00:13:56,170 --> 00:13:57,629 För helvete, jag är ute! 212 00:13:57,629 --> 00:14:00,924 Skjut din taskiga restaurang upp din jävla rumpa! 213 00:14:07,431 --> 00:14:08,682 Varsågod, sir. 214 00:14:09,099 --> 00:14:11,351 Kafta alla Polpette. 215 00:14:11,351 --> 00:14:12,519 Extra kryddig. 216 00:14:13,228 --> 00:14:15,480 Betorglaserad havsabborre. 217 00:14:15,814 --> 00:14:18,650 -Freekeh Labneh. -Ravioli alla Mante. 218 00:14:18,650 --> 00:14:20,068 Vegetarisk. 219 00:14:20,068 --> 00:14:21,320 Men inte för dig. 220 00:14:22,696 --> 00:14:24,031 För dig... 221 00:14:24,031 --> 00:14:26,408 En sallad. Extra fräscht. 222 00:14:26,408 --> 00:14:28,744 "Det här är snabbare, mer effektivt." 223 00:14:31,121 --> 00:14:33,832 Skaffa killarna lite pommes, ska du? 224 00:14:34,416 --> 00:14:37,002 Jag är ledsen, fru, men vi serverade pasta. 225 00:14:37,002 --> 00:14:40,214 Pasta och potatis, det är bara överbelastning av stärkelse. 226 00:14:40,214 --> 00:14:41,882 Beställningar från kocken. 227 00:14:41,882 --> 00:14:43,342 Vad sägs om salt då? 228 00:14:43,342 --> 00:14:46,178 Vilken typ av plats har inget salt på bordet? 229 00:14:47,262 --> 00:14:49,640 Jag är skyldig dig... ännu en ursäkt. 230 00:14:49,640 --> 00:14:53,519 Vår kock garanterar en perfekt blandning av kryddor. 231 00:14:54,978 --> 00:14:56,396 Jag smakade det. 232 00:14:56,396 --> 00:14:58,065 Och det behöver salt. 233 00:14:58,065 --> 00:14:59,983 Du hörde henne. Gå och hämta den. 234 00:15:02,110 --> 00:15:03,654 Herr Piercing! 235 00:15:04,488 --> 00:15:06,198 Salta och peppra! 236 00:15:14,581 --> 00:15:16,792 Börja ett slagsmål och jag är borta. 237 00:15:18,210 --> 00:15:20,337 Hej alla. Problem med maten? 238 00:15:20,337 --> 00:15:21,713 Är du kocken? 239 00:15:21,713 --> 00:15:24,842 Ser jag ut som en falafelätare som du? 240 00:15:25,509 --> 00:15:27,511 Boss, vi behöver salt. 241 00:15:27,511 --> 00:15:30,013 Nej, kryddningen är helt rätt. 242 00:15:30,013 --> 00:15:32,891 Eyeballed till perfektion. Gillar du inte det? Få ut. 243 00:15:32,891 --> 00:15:35,269 Vänta, vadå? Hämta saltet! 244 00:15:35,269 --> 00:15:37,437 Hon fick ett bett och det saknas salt. 245 00:15:37,437 --> 00:15:39,773 Om hennes knoppar är trasiga, det är hennes problem. 246 00:15:39,773 --> 00:15:42,192 Vi är gäster här! Ta det jävla saltet! 247 00:15:42,192 --> 00:15:43,610 Du kan vänta hela natten. 248 00:15:44,319 --> 00:15:46,905 Förlåt, frun! Gå in igen nu! 249 00:15:47,698 --> 00:15:50,033 -Abdullah... -Förlåt, men det här är absurt. 250 00:16:01,712 --> 00:16:03,213 Salt, din kuk? 251 00:16:03,589 --> 00:16:05,090 Till din tjänst! 252 00:16:35,913 --> 00:16:38,749 ...där vi åt rått kött 253 00:16:39,625 --> 00:16:41,877 förberedd av min kära mamma. 254 00:16:42,336 --> 00:16:44,254 Och vilken fest det var! 255 00:16:44,254 --> 00:16:46,298 Nino och Tony, Jag sparkar ut dig! 256 00:16:46,298 --> 00:16:48,592 -Men fru... -Inte ett ord, Tony. 257 00:16:48,592 --> 00:16:51,053 Och du, Fouad... Vem skrev detta, du eller mamma? 258 00:16:51,845 --> 00:16:53,222 Tillbaka till din plats. 259 00:16:53,764 --> 00:16:55,641 Yasmina! Du är nästa. 260 00:16:57,476 --> 00:16:58,435 Snabbare! 261 00:17:02,397 --> 00:17:05,983 Jag gick med min pappa för att... Corniche. 262 00:17:05,983 --> 00:17:09,112 Och vi hade pistageglass. 263 00:17:09,530 --> 00:17:12,574 När jag hörde bombningen, Jag frågade honom: 264 00:17:12,574 --> 00:17:15,618 "Varför har vi krig?" Han hade inget svar. 265 00:17:15,618 --> 00:17:17,996 Jag frågade: "Vart tar vi vägen efter döden?" 266 00:17:18,454 --> 00:17:21,124 - Till ön. -Han hade inget svar. 267 00:17:21,124 --> 00:17:23,252 Jag frågade: "Hur föddes jag?" 268 00:17:23,252 --> 00:17:24,461 På ön! 269 00:17:24,461 --> 00:17:25,587 Dra, Nino! 270 00:17:26,463 --> 00:17:28,048 Han hade inget svar. 271 00:17:29,174 --> 00:17:34,012 Jag läste i en bok att pappan sover ovanpå mamman och rör på sig... 272 00:17:34,012 --> 00:17:36,306 Yasmina! Allvarligt? Hörn! 273 00:17:36,306 --> 00:17:38,642 -Jag är inte färdig. - Till hörnet! 274 00:17:39,142 --> 00:17:41,645 På ön! Allt är på ön! 275 00:17:42,062 --> 00:17:44,022 På ön! På ön! 276 00:17:44,606 --> 00:17:46,400 sa jag, till hörnet! 277 00:17:49,403 --> 00:17:51,154 Du har inget uppförande! 278 00:17:51,780 --> 00:17:54,825 Varför bryr jag mig ens om att lära dig? 279 00:17:55,284 --> 00:17:56,660 Till hörnet! 280 00:17:57,077 --> 00:17:58,954 Du också, hörn! 281 00:17:58,954 --> 00:18:01,415 -Vad har jag gjort? - Hörn, nu! 282 00:18:02,249 --> 00:18:05,085 Stolt över dig själv? Det är det. Dikteringstid! 283 00:18:05,085 --> 00:18:06,461 Inga! 284 00:18:06,461 --> 00:18:07,462 Åh ja! 285 00:18:29,234 --> 00:18:32,988 -Varför är du här? -Om du glömde att hämta henne igen. 286 00:18:32,988 --> 00:18:35,657 Gör inte en scen, Bechara. Gå hem. 287 00:18:43,999 --> 00:18:46,043 ...han gör aldrig sina läxor. 288 00:18:46,376 --> 00:18:48,462 Han clownar alltid runt. 289 00:18:48,462 --> 00:18:49,630 Nu kör vi igen! 290 00:19:12,319 --> 00:19:14,279 -Yasmina? -Ja? 291 00:19:14,279 --> 00:19:16,490 Du sa något väldigt fel i klassen. 292 00:19:16,490 --> 00:19:17,533 Vad sa jag? 293 00:19:17,866 --> 00:19:20,869 -Det är inte så man gör bebisar. -Hur då? 294 00:19:21,203 --> 00:19:22,704 Pappa sa till mig... 295 00:19:23,455 --> 00:19:25,249 Mamma dricker vin. 296 00:19:25,791 --> 00:19:28,001 Han ger henne en skön massage... 297 00:19:28,544 --> 00:19:30,546 Och det är så det görs! 298 00:19:31,129 --> 00:19:34,091 Inget sätt! Fadern ljuger ovanpå mamman. 299 00:19:34,091 --> 00:19:35,843 Och de gör detta 10 gånger... 300 00:19:42,558 --> 00:19:44,142 Sen kommer bebisen. 301 00:19:46,311 --> 00:19:49,356 Jag såg mina föräldrar en gång gör precis detta... 302 00:19:50,023 --> 00:19:51,775 Och det fanns ingen bebis. 303 00:19:52,526 --> 00:19:55,445 -Gjorde de det 10 gånger? -Mycket mer. 304 00:19:57,406 --> 00:20:00,325 Men... det har du inte en pappa och en mamma. 305 00:20:02,202 --> 00:20:03,579 Självklart gör jag det. 306 00:20:07,499 --> 00:20:09,251 De är på ön. 307 00:20:10,169 --> 00:20:11,420 Vilken ö? 308 00:20:11,837 --> 00:20:13,255 Ön, där... 309 00:20:15,048 --> 00:20:16,258 Har du skadat dig själv? 310 00:20:16,800 --> 00:20:18,343 Bara en repa. 311 00:20:23,223 --> 00:20:24,600 Är det smärtsamt? 312 00:20:25,350 --> 00:20:26,435 Lite. 313 00:20:30,772 --> 00:20:31,982 Bättre nu? 314 00:20:31,982 --> 00:20:33,108 Ja, tack. 315 00:20:53,712 --> 00:20:54,713 Vill du ha några? 316 00:20:55,839 --> 00:20:57,007 Tack. 317 00:21:22,950 --> 00:21:24,576 Det här är ön. 318 00:21:27,871 --> 00:21:29,081 Havet... 319 00:21:40,092 --> 00:21:42,344 De ser lyckliga ut tillsammans. 320 00:21:45,848 --> 00:21:49,309 Om bara en av dem kunde komma tillbaka, 321 00:21:49,309 --> 00:21:50,894 vem skulle du välja? 322 00:21:52,104 --> 00:21:54,481 Om du var jag, vem skulle du välja? 323 00:21:54,982 --> 00:21:57,276 -Både. -Så där. 324 00:21:57,276 --> 00:22:00,779 Jag undrade om du skulle ha ett annat svar. 325 00:22:05,951 --> 00:22:07,202 Blunda. 326 00:22:17,087 --> 00:22:20,799 Håll hårt, tåget rör sig. 327 00:22:20,799 --> 00:22:22,092 Snabbare och snabbare. 328 00:22:25,971 --> 00:22:28,015 Tåget lämnade Beirut... 329 00:22:28,015 --> 00:22:30,517 Lyftas upp i himlen, och nådde stjärnorna. 330 00:22:33,812 --> 00:22:35,981 Långt från Libanon. 331 00:22:43,530 --> 00:22:45,657 Vi kom till ön. 332 00:22:47,910 --> 00:22:50,037 Vad ser du? 333 00:22:51,955 --> 00:22:53,790 Ser du dina föräldrar? 334 00:22:57,836 --> 00:23:01,882 Mina föräldrar är också här, sitter under ett träd. 335 00:23:03,258 --> 00:23:05,552 Vi tre, glada. 336 00:23:09,223 --> 00:23:11,308 Det är vackert här. 337 00:23:23,904 --> 00:23:26,490 Tror du att du tar henne? 338 00:23:26,490 --> 00:23:28,825 -Ja, det gör jag. -Försök det. Jag vågar dig. 339 00:23:28,825 --> 00:23:31,995 -Över min döda kropp! -Vill du spela smutsigt? 340 00:23:44,883 --> 00:23:47,594 Det är okej. Smutsa ner händerna! 341 00:23:47,594 --> 00:23:49,972 - Fyra ägg. -Nej, fem. 342 00:23:49,972 --> 00:23:51,223 Nej, fyra. 343 00:23:51,557 --> 00:23:53,475 Men pappa använder fem. 344 00:23:53,475 --> 00:23:55,727 Det är vi som bestämmer nu. 345 00:23:57,688 --> 00:23:58,605 Hur många? 346 00:23:59,022 --> 00:24:03,068 Lita på din magkänsla. Lyssna på din inre röst. 347 00:24:03,068 --> 00:24:04,987 Stopp. Det är perfekt. 348 00:24:04,987 --> 00:24:09,616 Pappa börjar med mjölk, sedan mjöl. 349 00:24:09,616 --> 00:24:10,742 Ett ton av det! 350 00:24:11,618 --> 00:24:13,161 Stopp, stopp, stopp. 351 00:24:13,161 --> 00:24:14,580 Men han lägger till mer! 352 00:24:16,039 --> 00:24:17,291 Bra... 353 00:24:19,710 --> 00:24:21,211 Låt oss tända den. 354 00:24:21,837 --> 00:24:23,130 Inte du. 355 00:24:25,340 --> 00:24:28,177 På fredag flyttar vi till fjällhuset. 356 00:24:28,177 --> 00:24:30,220 Moster är där, med Ranim och Sula. 357 00:24:32,681 --> 00:24:34,391 Där är mormor också. 358 00:24:39,062 --> 00:24:40,814 Där är studsmattan. 359 00:24:42,024 --> 00:24:43,734 ...och den stora trädgården. 360 00:24:45,277 --> 00:24:47,529 ...och Rico, grannens hund. 361 00:24:47,529 --> 00:24:50,490 Jag har aldrig lovat dig nattens stjärnor... 362 00:24:50,490 --> 00:24:52,075 Yasmina, kom och titta! 363 00:24:53,202 --> 00:24:55,537 Din favoritdeltagare kan vinna! 364 00:25:09,801 --> 00:25:12,888 Jag har aldrig lovat dig nattens stjärnor... 365 00:25:27,528 --> 00:25:29,738 Sir! Frun! Du glömde detta! 366 00:25:30,197 --> 00:25:32,741 Tack. Men släng ut dem. 367 00:25:32,741 --> 00:25:34,368 Lyssna inte på henne! 368 00:25:34,368 --> 00:25:36,745 De är dina. Håll dem säkra. 369 00:25:36,745 --> 00:25:38,372 Nog med detta! 370 00:25:39,248 --> 00:25:42,000 Håll alltid ett öga på stjärnorna. 371 00:25:42,793 --> 00:25:44,670 Zachariya! Du tröttar ut mig. 372 00:26:08,569 --> 00:26:10,112 En, två, tre! 373 00:26:17,327 --> 00:26:18,912 Låt oss göra en till! 374 00:26:21,331 --> 00:26:22,916 Så du sa inte till mig... 375 00:26:23,292 --> 00:26:25,627 Valde du din mamma eller din pappa? 376 00:26:26,378 --> 00:26:28,213 Jag bestämde mig för att inte välja. 377 00:26:28,881 --> 00:26:31,633 Jag åker hellre till ön än väljer. 378 00:26:33,093 --> 00:26:34,511 Vill du följa med mig? 379 00:26:36,054 --> 00:26:37,389 Jag kan inte. 380 00:26:37,389 --> 00:26:38,724 Varför inte? 381 00:26:38,724 --> 00:26:42,102 Morfar sa till mig: "Bara när din tid kommer." 382 00:26:45,731 --> 00:26:48,483 -När ska du bestämma dig? -På fredag. 383 00:26:49,818 --> 00:26:52,529 Så jag funderar på att fly. 384 00:26:53,906 --> 00:26:55,532 Vill du följa med mig? 385 00:26:57,159 --> 00:26:58,327 Jag kan inte. 386 00:27:03,081 --> 00:27:04,875 Så... Jag går på egen hand? 387 00:27:04,875 --> 00:27:06,710 Nej, gå inte, jag älskar dig! 388 00:27:12,633 --> 00:27:16,053 Vad älskar du med mig? Mina egna föräldrar gör det knappt. 389 00:27:16,053 --> 00:27:17,346 Ditt leende. 390 00:27:17,721 --> 00:27:19,431 Ditt hår. 391 00:27:19,431 --> 00:27:21,892 Hur du deltar i klassen... 392 00:27:22,559 --> 00:27:23,936 Allt. 393 00:27:26,939 --> 00:27:29,358 Vad är så speciellt med mitt hår? 394 00:27:30,442 --> 00:27:33,237 Det är lite rörigt. Och lång... 395 00:27:33,779 --> 00:27:35,739 Det ser ut som makaroner. 396 00:27:36,406 --> 00:27:38,200 Jag bara älskar dig. 397 00:27:40,911 --> 00:27:43,372 Så... du är min pojkvän? 398 00:27:43,372 --> 00:27:45,123 Ja. Och du är min flickvän? 399 00:27:45,123 --> 00:27:46,250 -Ok. -Ok. 400 00:27:51,630 --> 00:27:53,507 Så låt oss göra det tillsammans! 401 00:27:53,507 --> 00:27:56,176 Vi kan båda rymma hemifrån. 402 00:28:01,265 --> 00:28:02,808 Ok, jag följer med dig. 403 00:28:03,225 --> 00:28:05,018 -Löfte? -Ja. 404 00:28:05,477 --> 00:28:07,729 Vi träffas kl 23.00. 405 00:28:07,729 --> 00:28:10,607 -Säker. Men var? -Här. 406 00:28:10,607 --> 00:28:11,984 På tåget. 407 00:28:17,698 --> 00:28:18,907 Yasmina. 408 00:28:19,324 --> 00:28:21,285 Kom igen, älskling, vi måste lämna. 409 00:28:22,494 --> 00:28:24,246 Yasmina, öppna dörren. 410 00:28:26,456 --> 00:28:28,542 Yasmina, varför är dörren stängd? 411 00:28:28,917 --> 00:28:30,586 Gå! Lämna henne här. 412 00:28:43,348 --> 00:28:46,143 Snälla, inte krig. Snälla, inte krig. 413 00:28:55,485 --> 00:28:56,320 Yasmina! 414 00:28:57,446 --> 00:28:58,780 Mamma! 415 00:28:58,780 --> 00:29:01,283 Yasmina, sötnos, är du okej? 416 00:29:01,283 --> 00:29:03,869 Det är fyrverkerier, älskling. Inte krig. 417 00:29:05,329 --> 00:29:07,706 Det är kallt, sötnos. Låt oss gå hem. 418 00:29:07,706 --> 00:29:10,334 -Mamma... -Kom igen, Yasmina... 419 00:30:21,989 --> 00:30:23,282 Tretton tallrikar. 420 00:30:24,783 --> 00:30:27,452 Fem stolar. Fyra bord. 421 00:30:27,452 --> 00:30:30,539 Jag drar av detta från vad jag är skyldig din mamma. 422 00:30:30,539 --> 00:30:32,082 Det var tre bord. 423 00:30:35,169 --> 00:30:36,795 Bra, tre bord. 424 00:30:41,383 --> 00:30:43,177 Vad gör du ikväll? 425 00:30:45,053 --> 00:30:46,680 Jag ska tillbaka till jobbet. 426 00:30:54,396 --> 00:30:56,273 Vart försvann du? 427 00:30:56,732 --> 00:30:59,401 Tog du fel tåg eller vad? 428 00:31:01,653 --> 00:31:05,073 Efter mina föräldrars skilsmässa, vi flyttade ut och... 429 00:31:06,116 --> 00:31:07,784 Jag bytte skola. 430 00:31:11,038 --> 00:31:12,706 Hur är det imorgon kväll? 431 00:31:13,790 --> 00:31:15,250 Jobbar också. 432 00:31:15,667 --> 00:31:18,670 Lägger du din tid på att jobba? Vad är ditt jobb? 433 00:31:18,670 --> 00:31:23,258 Konsult. Mitt företag anställdes av regeringen. 434 00:31:23,967 --> 00:31:28,472 "Libanon 2025: Framtiden för Libanons ekonomi." 435 00:31:29,389 --> 00:31:31,767 Vill du säga det igen, långsamt? 436 00:31:31,767 --> 00:31:33,185 Det förstod jag inte. 437 00:31:34,353 --> 00:31:37,147 - Låter fancy. -Inte alls. 438 00:31:37,481 --> 00:31:40,734 De tar vår rapport, le för kamerorna, 439 00:31:40,734 --> 00:31:42,528 släng den sedan. 440 00:31:44,363 --> 00:31:46,615 Nåväl, vi anställer här! 441 00:31:46,615 --> 00:31:48,575 Jag behöver en konsult. 442 00:31:49,326 --> 00:31:50,994 Vi expanderar. 443 00:31:50,994 --> 00:31:53,914 Chez Nino vid snön. Chez Nino vid havet... 444 00:31:54,498 --> 00:31:57,334 Du vet landets faller isär, eller hur? 445 00:31:57,334 --> 00:31:59,211 Och det blir bara värre? 446 00:31:59,628 --> 00:32:01,088 Var bor du? 447 00:32:01,755 --> 00:32:04,883 Jag bor med dig här, i just detta ögonblick. 448 00:32:05,843 --> 00:32:07,845 Är du en av dem... 449 00:32:07,845 --> 00:32:10,597 som hatar på landet lämna då? 450 00:32:10,597 --> 00:32:13,684 Jag är en av dem som ljug inte för sig själva. 451 00:32:22,317 --> 00:32:24,194 Ja Issam, jag är på väg. 452 00:32:25,779 --> 00:32:28,490 Vi är värd för en förlovning fest imorgon. 453 00:32:28,490 --> 00:32:30,450 Bruden är vegetarian precis som du. 454 00:32:31,702 --> 00:32:34,621 Du borde vara med. Det kommer att finnas mycket sallad och tomater. 455 00:32:36,206 --> 00:32:39,418 Slösa inte din tid. Jag är upptagen, verkligen. 456 00:32:43,213 --> 00:32:47,801 Äter du avhämtning på jobbet? Jag skulle kunna leverera det själv. 457 00:32:49,678 --> 00:32:53,307 Eller måste jag krascha in hos din mamma se dig igen? 458 00:32:53,307 --> 00:32:54,391 Hejdå, Nino. 459 00:33:14,703 --> 00:33:15,913 Yasmina. 460 00:33:16,455 --> 00:33:19,416 Finansministern var tydlig, det kan vi inte föreslå. 461 00:33:19,416 --> 00:33:21,919 Men de kör landet utanför en klippa. 462 00:33:21,919 --> 00:33:23,879 Jag vet, men snälla ta bort det. 463 00:33:23,879 --> 00:33:26,298 Varför alltid ge dem vad de vill höra? 464 00:33:26,298 --> 00:33:28,091 För det här är vårt jobb, Yasmina. 465 00:33:32,054 --> 00:33:35,140 Det är bara farväl, min vän 466 00:33:35,557 --> 00:33:38,227 Det är bara farväl 467 00:33:38,852 --> 00:33:42,064 Tills vi ses igen 468 00:33:42,064 --> 00:33:44,149 Det är bara farväl 469 00:33:45,192 --> 00:33:47,152 En applåd! 470 00:33:48,654 --> 00:33:51,448 Yasmina rymde! Förhoppningsvis är vi nästa. 471 00:33:51,448 --> 00:33:53,492 Du går ingenstans! 472 00:33:53,492 --> 00:33:55,994 Alles Gute! Allt gott! 473 00:33:55,994 --> 00:33:58,664 Vem ska hålla oss vakna till 02:00 nu? 474 00:34:01,792 --> 00:34:03,210 Tårta, någon? 475 00:34:03,210 --> 00:34:05,712 Ta det lugnt med dem där borta! 476 00:34:07,130 --> 00:34:08,297 Hej? 477 00:34:10,175 --> 00:34:11,176 Nino? 478 00:34:17,391 --> 00:34:19,976 -Hej, Yasmina? - Ringde du mig? 479 00:34:19,976 --> 00:34:23,480 Förlåt, jag tror min telefon uppringd av misstag. 480 00:34:23,480 --> 00:34:25,940 -Okej, hejdå. -Men vänta! 481 00:34:25,940 --> 00:34:28,652 För ikväll hade jag dig på bordet 482 00:34:28,652 --> 00:34:31,029 -Nino... -Men jag måste flytta dig till 483 00:34:31,029 --> 00:34:33,407 Det är på grund av kocken Chafic. 484 00:34:33,407 --> 00:34:36,159 Nabil! Du pratar alldeles för mycket. 485 00:34:36,577 --> 00:34:37,870 Otrolig. 486 00:34:37,870 --> 00:34:41,498 Ditt bord är klart med oemotståndliga grönsaker... 487 00:35:26,001 --> 00:35:27,586 Nino, hämta bilen! 488 00:35:27,586 --> 00:35:30,172 Att gå vart? Vägen är blockerad. 489 00:35:31,006 --> 00:35:33,967 Vem fan parkerade mitt på vägen? 490 00:35:34,510 --> 00:35:36,637 Nino! Vad händer? 491 00:35:36,637 --> 00:35:38,597 Yasmina? Chafic, kom snabbt! 492 00:35:38,597 --> 00:35:40,349 Flytta den! Snabbt! 493 00:35:41,934 --> 00:35:43,685 Skynda dig, skynda dig! 494 00:35:44,186 --> 00:35:47,564 Backa! Ge mig lite utrymme! 495 00:35:47,564 --> 00:35:49,107 Lätt, enkelt! 496 00:35:49,107 --> 00:35:51,193 Hoppa in, Nino! Eller bara gå ut! 497 00:35:52,986 --> 00:35:54,988 -Kör bara! - Slå på gasen, sjukhus! 498 00:35:55,572 --> 00:35:58,784 - Vilket sjukhus? -Där de poppar ut bebisar! 499 00:35:58,784 --> 00:36:00,202 Sitt längst fram! 500 00:36:00,577 --> 00:36:03,288 Yasmina, sjukhuset är vid vägskälet. 501 00:36:03,288 --> 00:36:07,501 -Öppna fönstret, andas in. -Sluta bråka med knapparna! 502 00:36:07,501 --> 00:36:11,547 Döda ljuset och sluta bete dig så konstigt. 503 00:36:11,547 --> 00:36:13,757 Ta tag i dig själv. Andas. 504 00:36:14,883 --> 00:36:17,302 Han kommer inte att födas i bilen. 505 00:36:17,302 --> 00:36:19,972 -Jag orkar inte. -Det här är inte första gången vi. 506 00:36:19,972 --> 00:36:21,723 Älskling, det luktar lök! 507 00:36:21,723 --> 00:36:25,018 -Lök! Jag lämnade dem på spisen. - Chafic, chill! 508 00:36:25,018 --> 00:36:28,146 Bra! Tänk på mig i flygplansläge. 509 00:36:28,146 --> 00:36:31,859 Ge tystnaden en chans! Så den här stackars kvinnan kan köra. 510 00:36:32,901 --> 00:36:34,361 Vad åt du? 511 00:36:34,903 --> 00:36:38,782 -Dude, menar du allvar? -Lukt av spy, precis vad jag behövde. 512 00:36:38,782 --> 00:36:41,451 Jag visste att du skulle skämma ut mig men det här är nästa nivå! 513 00:36:41,451 --> 00:36:43,912 -Vad åt du? - Fiskrom. 514 00:36:43,912 --> 00:36:46,790 -Varför åt du det? - Brudparets begäran. 515 00:36:46,790 --> 00:36:48,208 Dåligt samtal. 516 00:36:50,377 --> 00:36:52,921 Kan du göra det ikväll eller inte? 517 00:36:54,548 --> 00:36:56,091 Säg det från början! 518 00:36:57,176 --> 00:36:58,969 Okej, vad som helst. 519 00:37:00,929 --> 00:37:04,141 Herregud, jag är en katastrof. Vad gör jag nu? 520 00:37:09,062 --> 00:37:11,940 Gilbert, bror, min livräddare. 521 00:37:11,940 --> 00:37:14,318 Jag är värd för en förlovningsfest. 522 00:37:14,318 --> 00:37:16,570 Du vet hur en spelning leder till en annan... 523 00:37:16,570 --> 00:37:19,448 Jag är själv ikväll. Hjälp mig, snälla! 524 00:37:19,448 --> 00:37:21,491 Jag betalar dig... dubbelt! 525 00:37:21,491 --> 00:37:22,576 Eller... 526 00:37:23,118 --> 00:37:24,995 ... hälften av det. 527 00:37:24,995 --> 00:37:27,164 Hjälp mig bara, man. 528 00:37:28,081 --> 00:37:32,127 Har någonsin tänkt på en gravid kvinna kan gå in på förlossningen? 529 00:37:32,127 --> 00:37:35,339 Hur fan skulle jag veta skulle det vara idag? 530 00:37:35,339 --> 00:37:38,091 Hon borde inte jobba i första hand! 531 00:37:40,219 --> 00:37:43,472 Gilbert, jag kan se dig online. Svara mig! 532 00:37:43,805 --> 00:37:47,976 Chafic är inte här, du kan använda hans kniv. 533 00:37:49,102 --> 00:37:50,979 Jag svär, jag är nästa nivå idiot! 534 00:37:51,480 --> 00:37:55,400 Arrangera fester? Jag kan inte ens sköta min egen plats! 535 00:37:57,069 --> 00:38:00,781 Du är så intensiv, jag snurrar. Är hela ditt liv så intensivt? 536 00:38:00,781 --> 00:38:04,493 Starta bilen. Ser du inte att jag har bråttom? 537 00:38:04,493 --> 00:38:05,994 Jag kan hjälpa dig. 538 00:38:10,749 --> 00:38:12,042 Vad... 539 00:38:20,592 --> 00:38:24,221 Steg ett: Knyt håret. Mina gäster äter inte hår. 540 00:38:24,763 --> 00:38:27,182 Inte heller ringer. Förlora dem. 541 00:38:27,182 --> 00:38:28,225 Titta noga. 542 00:38:28,725 --> 00:38:31,478 Ta några valnötter. Krossa försiktigt. 543 00:38:32,855 --> 00:38:35,190 Ger du mig den värsta uppgiften? 544 00:38:36,275 --> 00:38:38,694 Jag trodde att du ville hjälpa till! 545 00:38:38,694 --> 00:38:39,820 Bra. 546 00:38:39,820 --> 00:38:42,114 Blanda dem sedan med de torkade frukterna. 547 00:38:44,199 --> 00:38:45,951 Chafic, din jävel. 548 00:38:52,624 --> 00:38:55,961 Du vet att jag fortsatte till tågstationen i en månad? 549 00:39:02,467 --> 00:39:04,511 Varför valde du din mamma? 550 00:39:04,887 --> 00:39:06,805 Och vad hände med din pappa? 551 00:39:09,308 --> 00:39:11,101 Jag valde ingen. 552 00:39:13,687 --> 00:39:16,982 Jag gick med min mamma. Min pappa flyttade till Tyskland... 553 00:39:19,526 --> 00:39:21,987 Han byggde en ny familj... 554 00:39:29,578 --> 00:39:32,331 Blev du kär igen... efter mig? 555 00:39:34,041 --> 00:39:35,417 Vad är det för fråga? 556 00:39:37,002 --> 00:39:38,253 Hur många gånger? 557 00:39:40,422 --> 00:39:42,424 Vill du att vi ska räkna dem? 558 00:39:59,775 --> 00:40:01,276 Håll uppe tempot! 559 00:40:05,614 --> 00:40:07,074 Okej, fokusera här. 560 00:40:07,449 --> 00:40:09,201 Vår ökända Chicken Risotto. 561 00:40:09,201 --> 00:40:11,745 Det är vår specialitet, vi gör det med extra omsorg. 562 00:40:12,204 --> 00:40:13,747 Karamelliserad lök. 563 00:40:14,164 --> 00:40:16,834 Du ser till ingen kyckling är kvar. 564 00:40:17,501 --> 00:40:19,253 Tillsätt nu din mix. 565 00:40:20,254 --> 00:40:21,630 -Ett strössel. -Där? 566 00:40:23,423 --> 00:40:26,301 Långsamt och stadigt. Inte för mycket, inte för lite. 567 00:40:28,262 --> 00:40:29,388 Idiot... 568 00:40:31,223 --> 00:40:32,474 Ok det räcker. 569 00:40:38,897 --> 00:40:40,691 Kom in allihopa! 570 00:41:39,041 --> 00:41:40,501 Jag hatar bröllop. 571 00:41:42,419 --> 00:41:45,380 Det är inte ens ett bröllop, det är en förlovning. 572 00:41:45,380 --> 00:41:47,090 Tja, jag hatar förlovningar. 573 00:41:48,550 --> 00:41:51,803 Finns det något du gillar förutom ditt arbete? 574 00:41:51,803 --> 00:41:53,722 Något du skulle älska att göra? 575 00:41:58,352 --> 00:42:01,522 Öppna mitt eget BandB i bergen. 576 00:42:02,898 --> 00:42:05,609 Flytta till naturen, dra sig tillbaka från världen. 577 00:42:06,818 --> 00:42:07,819 Verkligen? 578 00:42:08,695 --> 00:42:12,282 Du vet att du kommer att ha att prata med gäster, eller hur? 579 00:42:12,282 --> 00:42:14,493 Exakt varför du behöver Nino! 580 00:42:15,035 --> 00:42:18,580 -Du verkar vara en introvert. -Sluta dricka, Nino. 581 00:42:26,129 --> 00:42:27,881 Dina ögon... 582 00:42:30,384 --> 00:42:33,011 ...får mig att känna mig så dum. 583 00:42:49,444 --> 00:42:52,406 Titta hur dessa idioter parkerad på trottoaren. 584 00:42:52,781 --> 00:42:56,159 Då borde vi få lov att gå på sina bilar. 585 00:42:56,785 --> 00:42:57,828 Kom upp! 586 00:43:03,166 --> 00:43:06,128 Gå av bilarna! Jag ska slå skiten ur dig! 587 00:43:07,421 --> 00:43:09,173 Jävla skitstövel! 588 00:43:09,173 --> 00:43:10,299 Ta det! 589 00:43:48,587 --> 00:43:50,130 Håll hårt. 590 00:43:52,341 --> 00:43:54,551 Tåget rör sig. 591 00:43:57,471 --> 00:43:58,847 Till ön. 592 00:44:03,185 --> 00:44:04,937 Tåget lämnade Beirut. 593 00:44:07,397 --> 00:44:08,857 Långt från Libanon. 594 00:44:29,628 --> 00:44:31,505 Vi kom till ön. 595 00:45:12,504 --> 00:45:14,298 När ska vi gifta oss? 596 00:45:15,674 --> 00:45:17,050 Idiot. 597 00:45:19,344 --> 00:45:21,763 Jag gillar när du kallar mig en idiot. 598 00:45:29,605 --> 00:45:31,231 Jag går. 599 00:45:33,108 --> 00:45:36,069 Lämnar landet. Flytta till Tyskland. 600 00:45:51,960 --> 00:45:55,130 -Har du försäkring där? -Ja, med företaget. 601 00:45:56,715 --> 00:46:00,719 -Du glömde din Xanax. -Jag behöver inte Xanax där. 602 00:46:00,719 --> 00:46:04,139 Och ditt pass? Behöver du inte det heller? 603 00:46:07,100 --> 00:46:08,977 - Tog du din... -Mamma. 604 00:46:09,478 --> 00:46:11,438 Jag tog allt, okej? 605 00:46:13,023 --> 00:46:16,610 -Snälla, det räcker. - Okej, okej. Jag håller käften. 606 00:46:23,033 --> 00:46:24,868 Vad gör han här? 607 00:46:25,536 --> 00:46:26,662 Morgon. 608 00:46:26,995 --> 00:46:29,915 Vad nu, du är här att krossa byggnaden? 609 00:46:34,211 --> 00:46:37,130 -Vi kom överens om att jag skulle köra dig. -Jag sa kanske. 610 00:46:44,054 --> 00:46:46,473 Låt oss lämna det där. Rent och enkelt. 611 00:46:47,140 --> 00:46:49,768 Utan dramatik som brukar följa. 612 00:46:50,686 --> 00:46:53,146 Planet väntar inte, låt oss gå! 613 00:46:53,522 --> 00:46:54,898 Okej. 614 00:47:38,442 --> 00:47:40,110 Musik, någon? 615 00:47:43,238 --> 00:47:45,908 Lämna mig för att gå till din pappa? 616 00:47:49,536 --> 00:47:51,663 Ögonen på vägen, Abdullah. 617 00:48:04,593 --> 00:48:06,470 Den här killen är en sådan pest! 618 00:48:06,470 --> 00:48:07,888 Ta en vandring! 619 00:48:08,555 --> 00:48:11,975 Jag har aldrig lovat dig nattens stjärnor... 620 00:48:14,603 --> 00:48:16,855 Jag skickar Abdullah på dig! 621 00:48:16,855 --> 00:48:18,398 Jag är redo för det, chef. 622 00:48:22,736 --> 00:48:24,279 Slå på gasen, Abdullah. 623 00:48:28,909 --> 00:48:31,119 Hans säkring är helt genomstekt! 624 00:48:33,580 --> 00:48:37,125 Det var mina ögon förresten på vägen, frun. 625 00:48:37,626 --> 00:48:41,839 Jag tittade bara i spegeln för... Jag lade märke till honom. 626 00:49:05,529 --> 00:49:06,822 Vad är det med dig! 627 00:49:06,822 --> 00:49:10,242 Ni hittade varandra nu. Du kommer att hitta henne igen en dag. 628 00:49:10,659 --> 00:49:13,412 Förhoppningsvis, farfar. Kanske när jag är i din ålder. 629 00:49:13,871 --> 00:49:15,414 Få ihop det, Nino! 630 00:49:15,414 --> 00:49:18,709 Hon kommer inte att vara den första eller den sista som dumpade dig. 631 00:49:18,709 --> 00:49:20,460 Ingen är som Yasmina. 632 00:49:21,128 --> 00:49:25,007 Kan du inte se vem som skulle ha varit din svärmor? 633 00:49:25,007 --> 00:49:28,218 Nu skulle det ha varit det den verkliga tragedin. 634 00:49:28,886 --> 00:49:31,138 Nino. Stig upp, vi har arbete. 635 00:49:31,138 --> 00:49:33,932 Chafic! Tabell 636 00:49:33,932 --> 00:49:36,518 -Om en minut! -De är på väg att gå. 637 00:49:38,729 --> 00:49:39,938 Chafisk? 638 00:49:40,355 --> 00:49:42,608 Jag går ut för att ta livet av mig, okej? 639 00:49:42,608 --> 00:49:44,818 Säker! Men snälla stäng dörren. 640 00:49:44,818 --> 00:49:46,361 Min fiskrom torkar. 641 00:49:48,739 --> 00:49:51,783 Morfar, självklart tar jag inte livet av mig! 642 00:49:56,288 --> 00:49:58,999 Fy den dagen jag träffade dig! 643 00:49:59,374 --> 00:50:02,920 Jag har bett om en överföring till Tyskland i flera år. 644 00:50:04,671 --> 00:50:07,508 Vill att jag kör dig tillbaka till flygplatsen? 645 00:50:10,302 --> 00:50:12,054 Skruva på dina dumma skämt! 646 00:50:13,096 --> 00:50:14,806 Din idiot! Kom hit! 647 00:50:16,517 --> 00:50:17,976 Skruva ditt dumma ansikte! 648 00:50:23,106 --> 00:50:24,650 Skruva din dumma blick! 649 00:50:42,000 --> 00:50:44,419 Skruva varenda del av dig... 650 00:51:08,193 --> 00:51:09,361 Yasmina? 651 00:51:11,738 --> 00:51:13,448 Oroa dig inte. 652 00:52:11,798 --> 00:52:13,967 Jag vill inte att du ska dö. 653 00:52:16,929 --> 00:52:18,555 god morgon! 654 00:52:21,016 --> 00:52:24,394 Jag vill inte att du ska dö. Inte nu, aldrig någonsin. 655 00:52:26,897 --> 00:52:29,274 Jag dog redan för länge sedan. 656 00:52:30,234 --> 00:52:33,570 Allt jag lever nu är... extra. 657 00:52:39,493 --> 00:52:40,869 Hur var det? 658 00:52:42,371 --> 00:52:44,915 I går kväll? Legendarisk. 659 00:52:45,332 --> 00:52:47,376 -Tyckte du inte om det? -Idiot. 660 00:52:50,671 --> 00:52:52,965 Olyckan... Vad hände? 661 00:52:57,261 --> 00:53:00,138 Jag förstår om du inte gör det vill åka tillbaka dit. 662 00:53:02,766 --> 00:53:04,852 Jag minns inte mycket. 663 00:53:06,270 --> 00:53:08,355 Jag minns skottlossning överallt. 664 00:53:12,359 --> 00:53:15,279 ...firande på Beiruts gator. 665 00:53:15,279 --> 00:53:17,447 De såg ut som stjärnfall. 666 00:53:24,913 --> 00:53:25,998 Khalil! 667 00:54:00,741 --> 00:54:02,993 Som pshhhhh. 668 00:54:06,330 --> 00:54:08,123 Det är vad jag minns. 669 00:54:13,337 --> 00:54:15,088 Varför pratar man så mycket om döden? 670 00:54:15,088 --> 00:54:16,423 Jag älskar dig. 671 00:54:17,841 --> 00:54:18,967 Vad? 672 00:54:27,518 --> 00:54:29,394 Jag älskar dig också... 673 00:54:36,360 --> 00:54:37,903 Letar du efter något? 674 00:54:39,154 --> 00:54:41,365 Ja, men jag vet inte vad. 675 00:54:47,246 --> 00:54:49,831 Vad är det här, Yasmina? Kärleksbrev? 676 00:54:49,831 --> 00:54:51,041 Lämna dem! 677 00:54:53,752 --> 00:54:54,711 Lämna dem bara! 678 00:55:07,182 --> 00:55:08,517 Klipp ut det. 679 00:55:12,604 --> 00:55:15,107 De behöver talang som du i fängelset. 680 00:55:15,524 --> 00:55:17,359 Vad döljer du? 681 00:55:17,359 --> 00:55:21,196 Ibland skriver jag brev som jag aldrig skickar. OK? 682 00:55:22,739 --> 00:55:24,199 Lite konstigt. 683 00:55:24,199 --> 00:55:26,910 Vad är poängen, om du inte skickar dem? 684 00:55:27,953 --> 00:55:30,747 Det finns alltid något Jag vill byta. 685 00:55:31,415 --> 00:55:34,293 Så jag skriver om brevet hundra gånger. 686 00:55:35,502 --> 00:55:37,212 Och när det är bra, 687 00:55:37,671 --> 00:55:40,966 Jag skulle ha kommit över vad jag behövde säga. 688 00:55:44,136 --> 00:55:45,596 Till din pappa? 689 00:55:46,555 --> 00:55:48,182 låt mig vara. 690 00:56:35,229 --> 00:56:36,772 Säg hej till lilla Rose! 691 00:56:37,981 --> 00:56:41,068 Det här är baby Rose! Säg hej till Yasmina! 692 00:56:41,068 --> 00:56:43,445 Lägg din hand bakom hennes huvud. 693 00:56:46,281 --> 00:56:48,158 Vem fick henne att gråta? 694 00:56:48,158 --> 00:56:50,452 Det är mitt fel, förlåt! 695 00:57:56,185 --> 00:57:57,936 Vill du rulla en joint? 696 00:58:11,617 --> 00:58:14,036 Jag har inte rökt på 10 år. 697 00:58:15,412 --> 00:58:17,748 Sedan mitt senaste graviditetstest. 698 00:58:17,748 --> 00:58:20,626 Leila! Komma! Rose gråter. 699 00:58:20,626 --> 00:58:24,004 Hon är antingen hungrig eller gasig, det är inte raketvetenskap! 700 00:58:26,298 --> 00:58:29,051 Ångrar du någonsin att du fick barn? 701 00:58:32,262 --> 00:58:34,473 Varför? Sugen på barn efter idag? 702 00:58:34,973 --> 00:58:38,810 Begär? Jagar ett litet barn och äta kall mat för alltid? 703 00:58:40,854 --> 00:58:44,775 Barn är kaos. Men självklart Jag ångrar inte att jag har dem. 704 00:58:45,108 --> 00:58:47,778 Jag ångrar mig att ha dem så unga. 705 00:58:48,153 --> 00:58:52,115 Folk sa: "Ha dem ung, du kommer att vara färdig ung." 706 00:58:52,115 --> 00:58:55,244 De glömmer att berätta, du kommer att brinna ut lika ung. 707 00:58:55,244 --> 00:58:58,121 Du känner inte för att göra någonting längre. 708 00:58:58,580 --> 00:59:01,583 Du skaffar barn, men har ingen att stödja sig på. 709 00:59:01,583 --> 00:59:03,710 De säger: "Vi har din rygg." 710 00:59:03,710 --> 00:59:05,879 Så plötsligt är ingen där. 711 00:59:06,255 --> 00:59:08,465 "Det krävs en by". Var är byn? 712 00:59:09,550 --> 00:59:11,677 Allt jag gör är att undersöka: 713 00:59:11,677 --> 00:59:14,847 "Är det normalt om mitt barn har..." 714 00:59:15,889 --> 00:59:18,684 Du ber främlingar om hjälp online. 715 00:59:18,684 --> 00:59:22,354 Men egentligen är det blinda leder blinda. 716 00:59:22,896 --> 00:59:25,607 Går in i livscoachen, nycertifierad, 717 00:59:25,607 --> 00:59:27,651 hon säger till dig: "Du har det väldigt bra." 718 00:59:28,068 --> 00:59:30,529 Leila! Hon kommer inte sluta gråta. Komma! 719 00:59:30,988 --> 00:59:32,781 Här, låt mig ta itu med det. 720 01:00:11,236 --> 01:00:13,822 -Grattis på födelsedagen, älskling. -Grattis på födelsedagen, min älskade. 721 01:00:14,990 --> 01:00:16,950 Vi sa inga presenter! 722 01:00:16,950 --> 01:00:19,494 Detta är inte vilken gåva som helst. 723 01:00:26,251 --> 01:00:28,212 Sedan vi var sju, 724 01:00:29,588 --> 01:00:32,758 jag har älskat dig, och väntade på denna dag 725 01:00:33,300 --> 01:00:34,801 att be dig... 726 01:00:35,219 --> 01:00:36,845 ... gifta dig med mig ... 727 01:00:38,347 --> 01:00:39,598 Okej. Stå upp. 728 01:00:40,432 --> 01:00:41,767 grattis! 729 01:00:42,267 --> 01:00:43,810 bravo! 730 01:00:47,689 --> 01:00:49,816 En annan biter i dammet. 731 01:00:49,816 --> 01:00:51,860 - Sluta, Chafic! -Tårta! 732 01:00:52,277 --> 01:00:53,904 Vad är ditt problem, Nino? 733 01:00:54,863 --> 01:00:57,157 Vi har varit tillsammans i sex månader! 734 01:00:57,616 --> 01:00:59,117 Vad menar du? 735 01:00:59,535 --> 01:01:02,204 Vi har bara varit tillsammans i sex månader... 736 01:01:02,788 --> 01:01:06,792 Mina föräldrar gifte sig efter två månader. Vad är problemet? 737 01:01:06,792 --> 01:01:11,797 Och min tillbringade 15 år tillsammans, förstörde varandra och förstörde mig. 738 01:01:12,256 --> 01:01:15,342 Men jag älskar dig, det skulle jag aldrig göra! 739 01:01:15,342 --> 01:01:17,886 -Varför oroa dig? -Hur kan du vara så säker? 740 01:01:20,013 --> 01:01:23,350 Yasmina, jag förstår det inte. Vad säger jag till folk? 741 01:01:25,102 --> 01:01:27,062 Säger du mig... 742 01:01:27,479 --> 01:01:29,690 Ser du ingen framtid med mig? 743 01:01:29,690 --> 01:01:31,525 Är det vad du fick? 744 01:01:31,525 --> 01:01:34,862 Jag följer dig inte. Jag måste dechiffrera alla dina... 745 01:01:34,862 --> 01:01:36,780 Varför den stora brådskan? 746 01:01:36,780 --> 01:01:40,826 Du är alltid ett steg framåt, ett steg tillbaka. 747 01:01:41,702 --> 01:01:43,620 Vet du vad ditt problem är? 748 01:01:44,580 --> 01:01:47,541 Jag är galet kär i dig... Men du... 749 01:01:47,541 --> 01:01:50,752 Du har ingen aning om hur man blir älskad. 750 01:02:05,517 --> 01:02:07,186 Vad händer nu? 751 01:02:08,395 --> 01:02:11,565 -Slutar vi? -Det är inte vad jag säger. 752 01:02:11,565 --> 01:02:14,109 Vad säger du då? 753 01:02:14,651 --> 01:02:18,030 Förklara det för mig som om jag är en idiot. 754 01:02:18,030 --> 01:02:19,615 Förklara det med enkla ord. 755 01:02:19,615 --> 01:02:21,783 Jag vill inte ha barn, Nino. 756 01:02:31,335 --> 01:02:32,961 Du kan inte vara så säker... 757 01:02:32,961 --> 01:02:35,339 Och jag fick inte mens den här månaden. 758 01:02:38,217 --> 01:02:41,053 Sen perioder kan inträffa. 759 01:02:41,053 --> 01:02:42,846 Verkligen inte världens undergång. 760 01:02:42,846 --> 01:02:44,389 Jag tog ett test. 761 01:02:50,521 --> 01:02:52,439 Och? Pojke eller flicka? 762 01:02:53,690 --> 01:02:55,651 Kan du vara seriös för en gångs skull? 763 01:02:58,320 --> 01:03:01,073 Vänta, du menar... 764 01:03:01,073 --> 01:03:02,908 Jag tog tre prov. 765 01:03:06,286 --> 01:03:08,288 Yasmina, vad säger du? 766 01:03:09,706 --> 01:03:11,124 Finns det en bebis? 767 01:03:11,875 --> 01:03:14,253 Först nu pratar du? 768 01:03:23,887 --> 01:03:27,307 Vet du vad? Låt oss inte bråka nu. 769 01:03:27,307 --> 01:03:28,475 Yasmina, jag... 770 01:03:28,934 --> 01:03:30,769 Jag ser allt med dig. 771 01:03:30,769 --> 01:03:33,480 Jag vill ha det här livet med dig. 772 01:03:33,480 --> 01:03:34,815 Men det gör jag inte. 773 01:03:35,649 --> 01:03:39,778 Du älskar en version av mig det finns inte. 774 01:03:41,196 --> 01:03:44,408 När du ser det riktiga jaget kanske du skulle sluta älska mig. 775 01:03:46,451 --> 01:03:49,663 Dessutom vill jag inte ta med ett barn till denna värld. 776 01:03:49,663 --> 01:03:51,748 Och förstöra deras liv också. 777 01:04:12,769 --> 01:04:15,230 Du är den som måste välja. 778 01:04:17,733 --> 01:04:20,068 Din pappa och jag kan inte bestämma åt dig. 779 01:04:25,782 --> 01:04:28,744 Om jag dör, slutar du slåss? 780 01:04:40,464 --> 01:04:42,299 Det är dig jag älskar. 781 01:04:44,927 --> 01:04:46,595 Jag älskar ditt leende. 782 01:04:48,514 --> 01:04:51,350 Jag älskar att du alltid gör det oväntade. 783 01:05:00,817 --> 01:05:04,530 Jag älskar din envishet, hur du gör saker på ditt sätt. 784 01:05:05,906 --> 01:05:08,116 Jag älskar hur du tystar mig. 785 01:05:08,784 --> 01:05:10,452 Hur du lugnar mig. 786 01:05:13,622 --> 01:05:16,500 Jag är inte kär i en idé om dig. 787 01:05:17,376 --> 01:05:19,670 Jag är kär i dig. 788 01:05:22,339 --> 01:05:24,383 Med eller utan barn. 789 01:05:49,408 --> 01:05:52,995 Det här är andra gången Jag försöker skriva det här brevet. 790 01:05:52,995 --> 01:05:56,999 Även om jag hittar orden... Jag är rädd att du inte kommer att förstå mig. 791 01:05:57,833 --> 01:05:59,668 Jag är inte som du. 792 01:05:59,668 --> 01:06:01,378 Jag tänker inte som du. 793 01:06:02,838 --> 01:06:05,299 Även om jag verkligen önskar att jag kunde. 794 01:06:08,468 --> 01:06:11,221 Jag bara hatar världen vi lever i. 795 01:06:12,222 --> 01:06:15,475 Jag hatar det här stället slet min familj isär. 796 01:06:17,311 --> 01:06:21,023 Eller går de här gatorna och undrar när de kommer att sprängas i mitt ansikte. 797 01:06:33,660 --> 01:06:37,206 Jag hatar det varje år, våra skogar går upp i lågor. 798 01:06:40,792 --> 01:06:43,170 Jag hatar att landet kollapsade... 799 01:06:43,170 --> 01:06:45,589 Och våra besparingar stals av bankerna. 800 01:06:47,216 --> 01:06:50,928 Jag hatar att vi fortfarande lever samma kamp som våra föräldrar. 801 01:06:53,972 --> 01:06:58,352 Min kärlek, är detta världen vill du ta med ett barn? 802 01:07:47,484 --> 01:07:48,569 God morgon. 803 01:07:49,528 --> 01:07:51,071 Vad drömde du om? 804 01:07:52,239 --> 01:07:55,284 Jag drömde att jag hittade ett kuvert. 805 01:07:55,617 --> 01:07:57,536 Jag öppnade den. 806 01:07:57,953 --> 01:08:00,455 -Och gissa vad jag hittade? -Vad hittade du? 807 01:08:00,914 --> 01:08:02,416 Ett mindre kuvert. 808 01:08:03,208 --> 01:08:05,586 -Vad var det i den? -Vad? 809 01:08:05,919 --> 01:08:08,130 -Ännu ett mindre kuvert. - Herregud... 810 01:08:08,505 --> 01:08:09,756 Det fortsatte... 811 01:08:09,756 --> 01:08:12,968 Sen väckte du mig innan jag kunde hitta brevet. 812 01:08:13,719 --> 01:08:16,180 Vilken dag var det i drömmen? 813 01:08:17,680 --> 01:08:19,099 torsdag. 814 01:08:19,433 --> 01:08:21,225 Är du säker? 815 01:08:21,225 --> 01:08:24,020 -Ja. -Torsdagar är värst i drömmar. 816 01:08:24,020 --> 01:08:25,189 Varför så? 817 01:08:25,189 --> 01:08:27,064 För... de är värst. 818 01:08:27,899 --> 01:08:30,694 -Så vad gör vi? Vi ligger kvar i sängen. 819 01:08:38,202 --> 01:08:40,328 Amal, backa upp mig här. 820 01:08:40,328 --> 01:08:42,080 Säg till mamma att pappa har rätt. 821 01:08:52,508 --> 01:08:53,759 Är du klar? 822 01:08:54,843 --> 01:08:56,386 Jag är sen till skolan. 823 01:08:56,386 --> 01:08:59,555 Gör klart de där tänderna. Och du, klä på dig! 824 01:09:36,301 --> 01:09:37,845 Vad är det för fel, mamma? 825 01:09:38,511 --> 01:09:40,305 Ingenting, min älskade. 826 01:09:45,810 --> 01:09:50,023 Oöverträffade restriktioner har införts av libanesiska banker, 827 01:09:50,023 --> 01:09:53,819 lämnar insättare oförmögna för att få tillgång till sina egna sparpengar. 828 01:09:58,240 --> 01:10:01,577 Professor Zachariya! Vad är din senaste uppfinning? 829 01:10:02,077 --> 01:10:05,080 Innan någonting, one Kafta alla Polpette. 830 01:10:05,080 --> 01:10:09,042 Polpetten finns inte längre. Köttpriserna börjar bli löjliga. 831 01:10:09,459 --> 01:10:12,421 Men jag kan koppla upp dig med vår dagliga specialitet. 832 01:10:13,505 --> 01:10:15,549 Gör inte hennes läxor åt henne. 833 01:10:18,385 --> 01:10:19,553 Så? 834 01:10:19,970 --> 01:10:21,305 Hur gick det? 835 01:10:21,305 --> 01:10:22,598 VP Yasmina? 836 01:10:22,598 --> 01:10:23,432 Inga. 837 01:10:23,807 --> 01:10:26,310 De stänger Beirut-filialen. 838 01:10:29,897 --> 01:10:32,065 -Är du okej? -Inga. 839 01:10:33,442 --> 01:10:34,818 Jag ska prata med Amer. 840 01:10:34,818 --> 01:10:38,155 Om jag vädjar väl, de kanske flyttar mig till Dubai. 841 01:10:38,155 --> 01:10:40,032 -Nej, älskling. -Tre timmar! 842 01:10:40,032 --> 01:10:43,785 Tre timmar på banken för detta. Räcker knappt till en låda flingor! 843 01:10:45,913 --> 01:10:48,415 Jag går hem och tänker på det. 844 01:10:48,999 --> 01:10:50,959 Snälla, ingen hamburgare för Amal. 845 01:10:51,543 --> 01:10:54,880 Ja, för att köttet dinglar överallt här. 846 01:10:55,589 --> 01:10:59,343 Vad är det med produkten? Inte ens mina kycklingar rör det. 847 01:10:59,343 --> 01:11:01,553 Endast kontanter, min vän. 848 01:11:01,970 --> 01:11:04,806 Varifrån? Mitt valv i Schweiz? 849 01:11:04,806 --> 01:11:08,435 -Min bank tar inte längre checkar. -Hejdå nu! 850 01:11:09,102 --> 01:11:11,855 Chafisk? Jag har en idé. 851 01:11:12,314 --> 01:11:15,817 Låt oss hoppa på den veganska trenden. Ta bort köttet. 852 01:11:15,817 --> 01:11:17,069 Vi sparar pengar 853 01:11:17,069 --> 01:11:19,821 och besväret med att lägga om priserna menyn varje dag. 854 01:11:19,821 --> 01:11:23,325 Vad är din strategi? Zucchini är den nya Sujuk? 855 01:11:24,243 --> 01:11:25,953 Gå härifrån. 856 01:11:26,912 --> 01:11:28,914 Rymden bryter ut. 857 01:11:29,873 --> 01:11:31,875 Himlen lyser. 858 01:11:32,835 --> 01:11:36,338 Lågor som regnar ner på planeten jorden. 859 01:11:37,756 --> 01:11:39,925 De två stjärnorna har kolliderat. 860 01:11:40,926 --> 01:11:43,554 Vår nation kommer att resa sig ur sin aska 861 01:11:43,554 --> 01:11:45,889 för att lysa upp resten av världen. 862 01:11:50,686 --> 01:11:52,479 Vad är det med ditt hår? 863 01:11:53,814 --> 01:11:55,858 Är din frisör arg på dig? 864 01:11:59,278 --> 01:12:00,320 Honung? 865 01:12:00,779 --> 01:12:03,240 Spänn dig för en galen idé. 866 01:12:04,533 --> 01:12:05,742 Vi behöver dig 867 01:12:05,742 --> 01:12:08,871 att vara vegankonsult på Chez Nino. 868 01:12:08,871 --> 01:12:12,875 -Älskling, jag är inte på humör. -Chafic och jag håller på att skapa en meny. 869 01:12:12,875 --> 01:12:15,252 Vi behöver en partner som hjälper oss att växa. 870 01:12:15,252 --> 01:12:17,671 Vet du den perfekta platsen för detta? 871 01:12:17,671 --> 01:12:18,881 Dubai. 872 01:12:23,677 --> 01:12:26,054 Kan vi se stjärnorna i Dubai? 873 01:12:26,680 --> 01:12:28,849 Du kan inte se något i Dubai. 874 01:12:28,849 --> 01:12:30,893 Byggnader är så höga 875 01:12:30,893 --> 01:12:33,020 man kan knappt se himlen. 876 01:12:33,020 --> 01:12:34,897 Jag vill inte gå då. 877 01:12:34,897 --> 01:12:37,065 Tja, berätta för din mamma. 878 01:12:37,065 --> 01:12:40,277 Älskling, du kan se stjärnorna från var som helst. 879 01:12:40,277 --> 01:12:43,030 Och där har de el på natten. 880 01:12:51,830 --> 01:12:54,958 Jag ska hitta den minsta sten som finns. 881 01:12:54,958 --> 01:12:58,462 -Hur ska jag kasta den? -På det sättet vinner jag! 882 01:12:58,462 --> 01:12:59,630 Ge mig. 883 01:13:01,340 --> 01:13:02,633 Kolla in det här. 884 01:13:05,886 --> 01:13:08,263 -Du kastade den inte. -Den är där borta! 885 01:13:08,263 --> 01:13:09,306 Din hand. 886 01:13:09,848 --> 01:13:11,391 Det var där du gömde det. 887 01:13:11,391 --> 01:13:13,352 Jag ska kasta den äkta varan nu. 888 01:13:18,357 --> 01:13:20,108 Inte så imponerande. 889 01:13:20,108 --> 01:13:21,235 Inte så illa. 890 01:13:23,278 --> 01:13:25,072 När jag var i din ålder... 891 01:13:25,739 --> 01:13:27,491 När allt blev mörkt, 892 01:13:27,491 --> 01:13:29,952 Jag skulle skanna grannskapet. 893 01:13:30,327 --> 01:13:34,373 Och den som hade el, Jag visste att de stal den! 894 01:13:36,166 --> 01:13:37,376 Mamma! 895 01:13:37,376 --> 01:13:39,002 Oroa dig inte, älskling. 896 01:13:44,508 --> 01:13:47,636 Det är en ljudlig boom, inte en israelisk bombning. 897 01:13:50,180 --> 01:13:51,682 Okej? 898 01:13:58,438 --> 01:14:00,691 Tillräckligt. Tallriken är ren. 899 01:14:08,282 --> 01:14:10,117 Vad tänker du på? 900 01:14:10,450 --> 01:14:12,619 Amals betyg i matte. 901 01:14:14,913 --> 01:14:17,958 Jag var en katastrof i matematik. 902 01:14:18,500 --> 01:14:20,794 Och engelska. Och geografi. 903 01:14:21,170 --> 01:14:22,713 Men det är hon inte. 904 01:14:23,213 --> 01:14:25,883 En gång misslyckades jag till och med Sport. 905 01:14:25,883 --> 01:14:30,053 Det här är ingen miljö för att uppfostra ett barn. Och det blir värre. 906 01:14:30,387 --> 01:14:33,015 Du kan till och med förlora din restaurang. 907 01:14:35,809 --> 01:14:38,770 Oroa dig inte. Imorgon är en bättre dag. 908 01:14:38,770 --> 01:14:40,772 Detta tankesätt är en sjukdom. 909 01:14:40,772 --> 01:14:44,026 Gå till en läkare innan min dotter fångar den. 910 01:14:45,611 --> 01:14:48,739 Det här är nytt: min dotter, din dotter. 911 01:14:48,739 --> 01:14:50,866 Hon är vår dotter, Yasmina. 912 01:14:51,450 --> 01:14:54,077 Bra. Stanna i ditt la-la-land. 913 01:14:54,077 --> 01:14:57,039 Jag lägger in förfrågan för Dubai-överföringen. 914 01:14:58,332 --> 01:14:59,499 Eh, okej. 915 01:15:03,795 --> 01:15:05,464 Vad menar du med "okej"? 916 01:15:08,926 --> 01:15:10,552 Det betyder okej. 917 01:15:10,552 --> 01:15:12,596 Godkänner du då? 918 01:15:14,056 --> 01:15:16,767 Väntar du på mitt godkännande? 919 01:15:16,767 --> 01:15:19,353 Du kommer att göra vad du tänker på ändå. 920 01:15:25,359 --> 01:15:27,736 Hur ska du få din dotter ett pass? 921 01:15:27,736 --> 01:15:29,446 Jag ska skapa en själv. 922 01:15:29,863 --> 01:15:31,406 Ska du skapa en själv? 923 01:15:32,407 --> 01:15:33,784 Lycka till. 924 01:15:33,784 --> 01:15:37,579 Stå i kö i dagar, och som magi, ett pass! 925 01:15:37,579 --> 01:15:41,250 Ja. Jag är där klockan 02.00 som alla andra. 926 01:15:42,584 --> 01:15:45,295 Och var är min morfar i din briljanta plan? 927 01:15:45,295 --> 01:15:49,091 Morfar? Gå och kolla honom innan du pratar. 928 01:16:11,530 --> 01:16:14,783 Nej, älskling. Snälla, le inte. 929 01:16:14,783 --> 01:16:17,411 De skulle avvisa bilden. 930 01:16:17,411 --> 01:16:19,955 Om du ler, de tar det inte. 931 01:16:19,955 --> 01:16:22,624 Låtsas att du gör matte med mormor Omaya. 932 01:16:22,624 --> 01:16:24,001 Titta på kameran. 933 01:16:26,920 --> 01:16:28,338 Amal, snälla! 934 01:16:28,714 --> 01:16:31,175 Det är pappa som får mig att skratta. 935 01:16:31,175 --> 01:16:33,051 -Få ut. -Vilken snopp! 936 01:16:33,051 --> 01:16:35,804 Få ut! Slå av det! 937 01:16:35,804 --> 01:16:38,056 Med mamma, inget utrymme för skoj. 938 01:16:38,056 --> 01:16:41,226 -Titta på kameran. -För din mammas skull, gör det. 939 01:16:42,603 --> 01:16:44,062 För min skull, faktiskt. 940 01:16:44,563 --> 01:16:48,025 Amal, nog! Vi har varit här i en timme! 941 01:17:18,013 --> 01:17:21,683 Inga fler pass idag! Försök igen imorgon! 942 01:17:26,355 --> 01:17:28,398 Vi har varit här i tre dagar! 943 01:17:28,398 --> 01:17:30,692 Har stått i kö sedan 01:00! 944 01:17:47,668 --> 01:17:48,919 åt han idag? 945 01:17:49,628 --> 01:17:51,171 Ingenting alls? 946 01:18:22,744 --> 01:18:24,913 Morfar, det här är Nino. 947 01:18:41,430 --> 01:18:43,015 Khalil... 948 01:18:48,645 --> 01:18:50,397 Vill du spela piano? 949 01:18:52,357 --> 01:18:56,778 Stiga upp. Alla frågar om dig på restaurangen. 950 01:18:56,778 --> 01:18:58,614 Sluta med den här handlingen. 951 01:19:17,549 --> 01:19:18,634 Pappa! 952 01:19:20,969 --> 01:19:22,930 Din pappa gick för ett tag sedan. 953 01:19:27,059 --> 01:19:29,728 -Hej, morfar. -Kom in, var inte rädd. 954 01:19:35,442 --> 01:19:36,610 Hej morfar! 955 01:19:37,569 --> 01:19:39,821 Morfar, hör du mig? 956 01:19:39,821 --> 01:19:43,450 Du behöver inte skrika, älskling. Sätt dig bredvid honom, lugnt. 957 01:19:46,161 --> 01:19:48,330 Han vet inte ens att vi är här. 958 01:19:48,789 --> 01:19:50,832 Han kan känna vår närvaro. 959 01:19:52,042 --> 01:19:53,585 Han kan känna dig. 960 01:19:56,380 --> 01:19:58,549 Har du något att säga till honom? 961 01:20:05,973 --> 01:20:08,350 Vill du ge honom en kyss? 962 01:20:17,025 --> 01:20:18,861 Varför var han helt gul? 963 01:20:18,861 --> 01:20:21,363 Han såg ut som han höll på att kräkas. 964 01:20:22,739 --> 01:20:24,199 Nej det var han inte. 965 01:20:24,992 --> 01:20:26,201 Det var han. 966 01:20:27,077 --> 01:20:29,913 Hur äter han? Vem lagar mat åt honom? 967 01:20:29,913 --> 01:20:32,040 Sjuksköterskan du träffade. 968 01:20:32,040 --> 01:20:35,002 Tänk om han behöver något när hon är i badrummet? 969 01:20:35,586 --> 01:20:37,546 Tänk om han kvävs? 970 01:20:38,005 --> 01:20:40,007 Jag går dit varje dag, älskling. 971 01:20:40,674 --> 01:20:42,885 Du är den som bad att få träffa honom. 972 01:20:43,385 --> 01:20:46,763 Att leka med honom! Att inte se honom som... 973 01:20:49,683 --> 01:20:53,061 -Vad känner du för att göra? -Var ensam. 974 01:20:59,610 --> 01:21:01,653 Är du glad nu? 975 01:21:04,323 --> 01:21:06,450 Hon behöver träffa sin morfar. 976 01:22:24,403 --> 01:22:26,488 Kom igen Amal, låt oss ta en titt. 977 01:22:27,823 --> 01:22:29,491 Öppna dörren, tack. 978 01:22:29,491 --> 01:22:31,535 -Jag har inte nycklarna. -Jag har dem! 979 01:22:31,535 --> 01:22:33,203 Riktigt kul att du frågade! 980 01:22:33,704 --> 01:22:34,705 Gå. 981 01:22:40,335 --> 01:22:43,005 Låt oss börja här med lobbyn. 982 01:22:43,005 --> 01:22:45,048 Morfar Antoine sitter där. 983 01:22:45,048 --> 01:22:47,843 Där, badrum och bekvämligheter. 984 01:22:47,843 --> 01:22:50,762 Om någon har bråttom, de kan sprinta här. 985 01:22:52,556 --> 01:22:54,558 -Vad är det här? -Det här är Amals rum. 986 01:22:54,558 --> 01:22:56,810 - Bredvid? -Det är vårt rum. 987 01:22:56,810 --> 01:22:59,938 -Huh, mitt rum är större. -Och vardagsrummet. 988 01:23:01,190 --> 01:23:03,317 Vad? Vem satte soffan här? 989 01:23:03,317 --> 01:23:05,903 Låt oss ta bort det. Lyfta! 990 01:23:07,905 --> 01:23:09,364 Chef, vart? 991 01:23:11,533 --> 01:23:14,578 -Mamma, det är så tungt! -Där, där. 992 01:23:20,417 --> 01:23:23,879 För att du älskar eldstäder, Jag byggde en åt dig. 993 01:23:24,963 --> 01:23:26,715 Trevligt, men det finns inget trä. 994 01:23:26,715 --> 01:23:29,426 Knacka på trä, vi har det snart. 995 01:23:29,426 --> 01:23:30,844 Och terrassen! 996 01:23:31,553 --> 01:23:34,598 Det finns föroreningar i luften, men jag tar hand om det. 997 01:23:34,598 --> 01:23:37,684 Jag tar bort allt. Anse att det är gjort! 998 01:23:41,563 --> 01:23:43,190 Ser ni hur fint det är? 999 01:23:43,190 --> 01:23:46,109 Vi tar in turister. Tjäna några dollar. 1000 01:23:46,109 --> 01:23:48,403 En hashtag här, en Namaste där. 1001 01:23:48,403 --> 01:23:51,240 Vi kommer att locka alla Beirut-hipsters. 1002 01:23:51,865 --> 01:23:54,201 Titta så fint och grönt det här är! 1003 01:23:54,910 --> 01:23:55,911 Rätt? 1004 01:23:58,413 --> 01:24:01,583 Berätta vad, ser du trädgården där borta? 1005 01:24:01,583 --> 01:24:04,294 Var ska vi odla? Gå, börja gräva. 1006 01:24:09,758 --> 01:24:11,760 Och hur köper vi marken? 1007 01:24:12,511 --> 01:24:15,055 Markägaren höll med att byta Chez Nino... 1008 01:24:15,055 --> 01:24:17,057 för "Chez Yasmina"! 1009 01:24:17,057 --> 01:24:18,725 Vi betalar mellanskillnaden. 1010 01:24:19,351 --> 01:24:22,813 Han tar emot en bankcheck för upp till 30 % av dess värde. 1011 01:24:23,230 --> 01:24:25,107 En affär från himlen! 1012 01:24:25,774 --> 01:24:28,318 Våra pengar är fångade på banken... 1013 01:24:28,318 --> 01:24:29,862 Kan lika gärna använda den! 1014 01:24:31,071 --> 01:24:33,407 Vill du verkligen sälja Chez Nino? 1015 01:24:35,492 --> 01:24:38,912 Det är bra. Man måste utvecklas. Du lärde mig det. 1016 01:24:38,912 --> 01:24:42,165 Jag låter dig inte sälja dina föräldrars restaurang. 1017 01:24:45,377 --> 01:24:48,672 Jag fick jobbet i Dubai. De gick med på att överföra mig. 1018 01:25:03,353 --> 01:25:06,440 - Oss emellan, gillade du huset? -Ja. 1019 01:25:06,857 --> 01:25:08,567 Det kommer att bli jättebra. 1020 01:25:08,984 --> 01:25:12,446 Det kommer att ta tid, vi bygger det hand i hand. 1021 01:25:12,446 --> 01:25:15,449 -Det blir vår lilla överraskning för mamma. -Ja. 1022 01:25:17,826 --> 01:25:18,994 Jag är inne. 1023 01:25:20,871 --> 01:25:23,707 Du har varit där i en timme. Komma ut. 1024 01:25:28,378 --> 01:25:30,005 Kan vi prata? 1025 01:25:42,309 --> 01:25:45,062 Jag vill inte tvinga dig till vad som helst. 1026 01:25:45,979 --> 01:25:48,607 jag kan lämna, och du kan stanna. 1027 01:25:50,567 --> 01:25:52,528 Jag ska överföra pengar till dig. 1028 01:25:52,528 --> 01:25:55,405 Och du kommer att gå med mig när du är redo. 1029 01:25:58,033 --> 01:26:00,327 Många par gör det. 1030 01:26:04,331 --> 01:26:06,834 Och Amal, hur är det med henne? 1031 01:26:11,713 --> 01:26:13,465 Hon följer med mig. 1032 01:26:19,930 --> 01:26:23,600 Och jag tänkte ingenting någonsin skulle kunna skilja oss åt igen. 1033 01:26:31,149 --> 01:26:33,527 Varför är den jävla vägen stängd? 1034 01:26:33,527 --> 01:26:37,155 -Jag har någon som dör här inne! -Vägen är avstängd! 1035 01:26:37,155 --> 01:26:38,907 Sätt igång den där jäkla sirenen! 1036 01:26:38,907 --> 01:26:40,325 Det är redan igång! 1037 01:26:40,325 --> 01:26:42,744 För fan! Jag ska göra det åt dig. 1038 01:26:53,797 --> 01:26:56,091 Varför du blockerar den jävla vägen? 1039 01:26:56,091 --> 01:26:57,134 dra åt helvete! 1040 01:26:57,593 --> 01:26:59,386 Vem satte er idioter ansvarig! 1041 01:26:59,386 --> 01:27:00,846 Jag har någon som dör! 1042 01:27:00,846 --> 01:27:04,641 -Tills hans heders konvoj klarnar. -Skruva på dig och konvojen! 1043 01:27:04,641 --> 01:27:06,727 Fy fan dig och din skräpledare. 1044 01:27:06,727 --> 01:27:08,979 Shitheads, varenda en av er. 1045 01:28:50,539 --> 01:28:51,957 Morfar? 1046 01:28:53,917 --> 01:28:55,127 Ja? 1047 01:28:55,127 --> 01:28:58,297 När kommer mamma och pappa vara tillbaka från sjukhuset? 1048 01:29:00,716 --> 01:29:03,093 De är inte längre på sjukhuset. 1049 01:29:04,636 --> 01:29:06,138 Var är de? 1050 01:29:13,979 --> 01:29:16,148 De gick till en vacker plats. 1051 01:29:18,567 --> 01:29:20,819 Den vackraste platsen i världen. 1052 01:29:27,743 --> 01:29:29,828 Ön. 1053 01:29:32,247 --> 01:29:34,249 Där det inte finns några kulor. 1054 01:29:34,249 --> 01:29:35,542 Inget krig. 1055 01:29:35,918 --> 01:29:37,252 Inga missiler. 1056 01:29:39,922 --> 01:29:42,549 Och de har till och med el på natten. 1057 01:30:29,388 --> 01:30:33,058 Ta Amal och stanna hos din mamma i några dagar. 1058 01:30:57,207 --> 01:30:59,626 När bokade du dessa flyg? 1059 01:30:59,626 --> 01:31:02,296 På väg till begravningen eller tillbaka? 1060 01:31:11,972 --> 01:31:13,807 Jävlar, Nino. 1061 01:31:15,392 --> 01:31:17,352 Min mamma är också död. 1062 01:31:20,731 --> 01:31:22,149 Kom, sötnos. 1063 01:31:57,226 --> 01:31:59,686 Du måste ge honom lite tid. 1064 01:32:01,355 --> 01:32:03,982 Precis som du gav pappa lite tid? 1065 01:32:05,108 --> 01:32:08,654 Om vi gör skuldspelet igen, räkna bort mig. 1066 01:32:23,043 --> 01:32:24,461 Här. 1067 01:32:30,509 --> 01:32:32,135 Okej, ägg. 1068 01:32:34,972 --> 01:32:37,850 Pappa väntar tills de är rumstempererade. 1069 01:32:37,850 --> 01:32:40,602 Det är bra, det är vi inte på restaurangen. 1070 01:32:40,602 --> 01:32:44,106 -Pappa använder inte farinsocker. -Farmor har slut på vitt socker. 1071 01:32:44,106 --> 01:32:45,691 Och farinsocker är hälsosammare. 1072 01:32:46,483 --> 01:32:49,403 -Då funkar inte tårtan. -Ja, det kommer det. 1073 01:32:49,862 --> 01:32:53,240 -Och bakpulver? -Det finns inga i det här receptet! 1074 01:32:53,240 --> 01:32:56,368 -Men pappa lägger alltid till några. -Vill du göra det själv? 1075 01:32:56,368 --> 01:32:58,328 När kommer pappa tillbaka? 1076 01:33:06,378 --> 01:33:08,422 Chafic, du talar. 1077 01:33:10,174 --> 01:33:12,342 Det kommer att falla på mig, eller hur? 1078 01:33:22,603 --> 01:33:24,271 Nino, vi åker. 1079 01:33:24,688 --> 01:33:26,190 Vi har fortfarande öppet. 1080 01:33:28,567 --> 01:33:30,611 Vi åker till Saudi. 1081 01:33:36,325 --> 01:33:38,410 På pilgrimsfärd? 1082 01:33:41,371 --> 01:33:43,165 Fick arbete där. 1083 01:33:47,127 --> 01:33:48,754 Vad sa han? 1084 01:33:49,880 --> 01:33:52,049 Vi fick arbete där. 1085 01:33:56,595 --> 01:33:59,389 Jag hade ingen aning du letade, Chafic. 1086 01:34:06,063 --> 01:34:07,940 Jag har tre barn. 1087 01:34:16,406 --> 01:34:19,701 Nu är det champagnevärdiga nyheter! 1088 01:34:22,329 --> 01:34:24,790 Den finaste flaskan vi har! 1089 01:34:40,973 --> 01:34:44,685 Eftersom du ändå går, packa och gå nu. 1090 01:34:51,233 --> 01:34:55,070 Chafic. Ta dina saker och rör på dig. 1091 01:34:55,070 --> 01:34:56,113 Det är över. 1092 01:35:28,520 --> 01:35:30,981 -Pappa! -Stekpannan, Nino. 1093 01:35:34,568 --> 01:35:37,279 Hur många gånger, son? Inte med bara händerna. 1094 01:35:42,784 --> 01:35:44,077 Visa mig. 1095 01:35:45,913 --> 01:35:47,581 Lugna dig, älskling. 1096 01:35:47,581 --> 01:35:48,832 Lätt, nu. 1097 01:36:26,078 --> 01:36:27,079 Amal! 1098 01:36:31,959 --> 01:36:33,043 Amal... 1099 01:36:39,508 --> 01:36:42,302 Hur kan jag se om Amal fortfarande lever? 1100 01:36:46,348 --> 01:36:48,934 Dra hennes hand och släpp den sedan. 1101 01:36:50,185 --> 01:36:51,770 Om det sjunker... 1102 01:36:52,938 --> 01:36:56,066 Det betyder att hon... lever. 1103 01:36:56,066 --> 01:36:59,528 Om den stannar i luften, hon är död. 1104 01:37:11,039 --> 01:37:13,542 Jag vill inte heller gå. 1105 01:37:16,295 --> 01:37:19,214 Men jag säger till mig själv, det är ett nytt äventyr. 1106 01:37:19,840 --> 01:37:22,009 Ett hem här, ett hem där. 1107 01:37:23,343 --> 01:37:25,304 Vänner här, vänner där. 1108 01:37:26,471 --> 01:37:28,932 Ett teleskop här, ett teleskop där. 1109 01:37:31,351 --> 01:37:34,646 När det blir bättre, vi kommer tillbaka till Beirut. 1110 01:37:38,525 --> 01:37:39,985 Vad säger du? 1111 01:37:44,781 --> 01:37:46,825 Det är normalt att vara ledsen. 1112 01:37:50,120 --> 01:37:53,165 Vill veta vad jag gjorde när jag var ledsen? 1113 01:37:54,458 --> 01:37:56,418 Blinka om du vill veta. 1114 01:38:17,356 --> 01:38:19,858 Jag började skriva brev till folk. 1115 01:38:22,653 --> 01:38:23,862 Till dig. 1116 01:38:25,614 --> 01:38:26,949 Till min mamma. 1117 01:38:28,992 --> 01:38:30,452 Till min pappa. 1118 01:38:32,162 --> 01:38:34,873 Med varje ord, smärtan försvann. 1119 01:38:35,916 --> 01:38:38,168 Det. Har aldrig skickat dem. 1120 01:38:39,628 --> 01:38:41,088 Vill du prova? 1121 01:39:20,627 --> 01:39:24,047 Det är tredje gången Jag försöker skriva det här brevet. 1122 01:39:24,047 --> 01:39:24,965 Jag är rädd. 1123 01:39:28,385 --> 01:39:30,929 Jag har aldrig föreställt mig ett barn. 1124 01:39:32,806 --> 01:39:36,560 Om du kunde kliva in i min barndom för bara en dag... 1125 01:39:36,560 --> 01:39:40,230 Du skulle se vad jag vill skydda oss från. 1126 01:39:42,774 --> 01:39:48,030 Jag bär bitterhet för människor. För relationer. Och för mig själv. 1127 01:39:49,948 --> 01:39:52,367 Jag trodde att detta var min sista sanning... 1128 01:39:52,701 --> 01:39:55,621 Den här världen hade ingen skönhet att erbjuda. 1129 01:39:56,371 --> 01:39:58,415 Tills jag träffade dig. 1130 01:40:00,292 --> 01:40:02,628 Jag såg allt med cynism. 1131 01:40:03,170 --> 01:40:05,464 Du såg rakt igenom mig och sa: 1132 01:40:05,464 --> 01:40:08,342 "Jag är gjord för dig." Och jag kände det i magen. 1133 01:40:11,261 --> 01:40:15,182 Överallt jag tittar, Jag ser att de flesta 1134 01:40:15,182 --> 01:40:17,935 hamnar hos fel person. 1135 01:40:19,520 --> 01:40:21,939 Varför skulle jag vara undantaget? 1136 01:40:25,150 --> 01:40:26,610 Så du svarade: 1137 01:40:26,610 --> 01:40:28,237 "Oroa dig inte." 1138 01:40:29,321 --> 01:40:30,864 Tänk på det... 1139 01:40:31,323 --> 01:40:33,659 Du föddes klockan 17:06. 1140 01:40:34,368 --> 01:40:36,119 Och jag, en minut tidigare. 1141 01:40:37,621 --> 01:40:39,706 Oavsett hur världen snurrar 1142 01:40:39,706 --> 01:40:41,708 det kommer att föra oss samman igen. 1143 01:40:42,167 --> 01:40:45,170 Även om vi är ifrån varandra i 20 år till. 1144 01:40:45,629 --> 01:40:49,383 Även om stjärnor och galaxer stå mellan oss. 1145 01:40:49,842 --> 01:40:53,220 Du kan alltid ta tåget... 1146 01:40:54,388 --> 01:40:56,640 ...och träffa mig på ön. 1147 01:40:57,140 --> 01:40:58,892 Vår ö. 1148 01:42:03,665 --> 01:42:05,667 Hur är ön? 1149 01:42:09,213 --> 01:42:10,339 Yasmina... 1150 01:42:12,090 --> 01:42:13,425 Oroa dig inte. 1151 01:42:13,425 --> 01:42:15,052 Håll hårt. 1152 01:42:15,886 --> 01:42:17,638 Tåget rör sig. 1153 01:42:18,013 --> 01:42:19,556 Snabbare och snabbare. 1154 01:43:10,232 --> 01:43:12,734 Vi kom till ön. 1155 01:45:14,606 --> 01:45:18,610 Översättning och undertexter: Karl Robert Noujaim